Возвратными называются такие глаголы, у которых субъект и объект — это одно и то же, то есть когда кто-то делает что-то не с кем-то другим, а с самим собой. В русском языке такие глаголы заканчиваются на -ся (мыться (мыть самого себя), развлекаться (развлекать самого себя), находиться (находить самого себя))

В итальянском языке признаком такого глагола служит окончание -si в неопределённой форме глагола:

trovare (находить) — trovarsi — находиться
chiamare (называть) — chiamarsi (называться)
vestire (одевать) — vestirsi (одеваться)
lavare (мыть) — lavarsi (мыться)
alzare (поднимать) — alzarsi (подниматься)
bagnare (мочить) — bagnarsi (мочиться)
svegliare (будить) — svegliarsi (просыпаться)
divertire (развлекать) — divertirsi (развлекаться)
sentire (слышать, чувствовать) — sentirsi (чувствовать себя)

 

От большинства переходных глаголов (то есть тех, которые могут иметь после себя дополнение в винительном падеже) можно таким образом образовать возвратный глагол. Однако, не всегда возвратные глаголы в итальянском языке совпадают с возвратными в русском.

riposarsi (отдыхать)
accorgersi (замечать)
addormentarsi (засыпать)
ammalarsi (заболевать)
congratularsi (поздравлять)
dimettersi (отступать)
fidarsi (доверять)
ribellarsi (бунтовать)
spegnarsi (гаснуть)

Есть и наоборот глаголы возвратные в русском, но простые в итальянском

cambiare (меняться)
girare (вращаться, поворачиваться)
migliorare (улучшаться)
peggiorare (ухудшаться)

 

Некоторые глаголы в возвратной и простой форме имеют одно и то же значение

ricordare/ricordarsi (помнить, вспоминать)
dimenticare/dimenticarsi (забывать)
riposare/riposarsi (отдыхать)

При спряжении возвратных глаголов используются так называемые возвратные местоимения.

рассмотрим спряжение возвратных глаголов на примере глагола alzarsi (вставать)

Местоимения mi, ti, si, ci, vi, si — в данном случае называются возвратными, они всегда необходимы для спряжения возвратных глаголов. Сами же окончания возвратных глаголов не отличаются от окончаний обычных глаголов.

Есть глаголы, которые употребляются, как возвратные в значении «друг друга»:

Noi ci amiamo (Мы любим друг друга) (amarsi)
Quando vi siete visti? (Когда вы виделись?) (vedersi)
Ci telefoniamo spesso (Мы часто созванивались)

Однако, при употреблении в единственном числе в таком случае будет «самого себя»:

[Tu] ti ami (Ты любишь себя)
[Lui] si veda (Он видит себя (например в зеркале))

Особое положение в итальянском языке занимает глагол fare (делать), который очень часто в речевых оборатах употребляется, как возвратный

farsi sentire (дать о себе знать)
farsi vedere (показаться)
farsi visitare (подвергнуться осмотру)
farsi suora/prete/monaco (постричься в монахини/стать священником/постричься в монахи)
farsi giorno/notte/tardi (наступает день/ночь/становится поздно)
farsi la barba (побриться)
farsi grande (вырасти)
farsi bello (наводить красоту)
farsi vivo (давать о себе знать)

 

Времена возвратных глаголов образуются также, как и обычных глаголов, только перед глаголом стоит возвратное местоимение и сложные времена, как правило, образуются с помощью вспомогательного глагола essere:

[Noi] abbiamo amato (Мы любили) — [Noi] ci siamo amati (Мы любили друг друга) — passato prossimo
[Io] sempre alzavo alle sei (Я всегда поднимал в шесть (что-то)) — [Io] sempre mi alzavo alle sei (Я всегда поднимался в шесть) — l’imperfetto

В первом примере обратите внимание, что когда глагол невозвратный (если глагол переходный) для образования passato prossimo используется вспомогательный глагол avere, но когда этот же глагол или любой другой используется в возвратной форме, тогда используется вспомогательный глагол essere, причем в этом случае причастие согласуется по роду и числу с подлежащим.

Отправить