Не все глаголы в испанском языке спрягаются по правилам, однако глаголов, которые изменяются по лицам полностью, то есть полностью меняется корень (неправильных глаголов) не так много. В основном, у некоторых испанских глаголов идет отклонение при спряжении в виде изменения корневой гласной. Такие глаголы называют отклоняющимися или глаголами сильного спряжения. Обратите внимание, что корень изменяется везде, кроме первого и второго лица множественного числа. Там, где мы и вы, глагол спрягается обычным образом. Окончания у глаголов также не меняются.
1) o->ue
Такие глаголы, как poder (мочь), volver (возвращаться), encontrar (находить, встретить), dormir (спать), recordar (помнить), almorzar (обедать), mover (двигать, побуждать), costar (стоить), contar (считать, рассказывать), mostrar (показывать), oler (нюхать, пахнуть), morir (умирать), volar (летать), resolver (решать), llover (идти, о дожде) меняют при спряжении гласную o в корне на дифтонг ou:
| yo |
puedo (могу) |
nosotros, nosotras |
podemos (можем) |
| tú |
puedes (можешь) |
vosotros, vosotras |
podeís (можете) |
| él, ella, usted |
puede (может) |
ellos, ellas, ustedes |
pueden (могут) |
Еще к таким глаголам можно отнести глагол jugar (играть), в котором u меняется на ue.
Примеры:
¿Cuanto cuesta esta camiseta? (Сколько стоит эта футболка?)
¿Puedo fumar aquí? (Могу я курить здесь?)
Almuerzo normalmente a la doce. (Обычно я обедаю в двенадцать)
Tu me recuerdas (Ты помнишь меня)
Las gafas cuestan muy caro (Очки стоят очень дорого)
Recuerdo todo lo que leo (Я запоминаю все, что читаю)
Las flores huelen tan bonito (Цветы пахнут так прекрасно)
El tren vuelve a la cinco (Поезд возвращается в пять)
2) e->ie
Такие глаголы, как querer (хотеть, любить), entender (понимать), pensar (думать), preferir (предпочитать), perder (терять), mentir (врать), cerrar (закрывать), sentir (чувствовать), comenzar (начинать), empezar (начинать), recomendar (советовать), defender (защищать) меняют гласную i на дифтонг ie:
| yo |
entiendo (понимаю) |
nosotros, nosotras |
entendemos (понимаем) |
| tú |
entiendes (понимаешь) |
vosotros, vosotras |
entendeís (понимаете) |
| él, ella, usted |
entiende (понимает) |
ellos, ellas, ustedes |
entienden (понимают) |
Примеры:
Yo no te entiendo (Я тебя не понимаю)
Mi amiga prefiere carne (Моя подруга предпочитает мясо)
Yo te quiero mucho (Я тебя очень люблю)
Por qué tú siempre mientes? (Почему ты всегда врешь?)
La banda empieza a tocar a la ocho (Группа начинает играть в восемь)
Mi hermana siempre pierde sus llaves (Моя сестра постоянно теряет ключи)
Estas chicas nunca cierran la puerta (Эти девочки никогда не закрывают дверь)
3) e->i
Такие глаголы, как pedir (просить), vestir (одевать), vestirse (одеваться), despedir (увольнять), seguir (следовать), repetir (повторять), elegir (выбирать), reír (смеяться), sonreír (улыбаться), servir (служить), decir (говорить, сказать), medir (измерять) меняют в корне e на i
| yo |
pido (прошу) |
nosotros, nosotras |
pedimos (просим) |
| tú |
pides (просишь) |
vosotros, vosotras |
pedís (просите) |
| él, ella, usted |
pide (просит) |
ellos, ellas, ustedes |
piden (просят) |
Примеры:
Los alumnos no siguen las instrucciones (Ученики не следуют инструкции)
Los niños repiten casi todo lo que oyen (Дети повторяют всё, что слышат)
Todos dicen que es mentira que te quiero (Все говорят, что вранье, что я тебя люблю)
У глагола decir в первом лице единственного числа ко всему прочему вместо с появляется g (Yo digo — я говорю). Рассмотрим спряжение глагола decir:
| yo |
digo (я говорю) |
nosotros, nosotras |
decimos (говорим) |
| tú |
dices (говоришь) |
vosotros, vosotras |
decís (говорите) |
| él, ella, usted |
dice (говорит) |
ellos, ellas, ustedes |
dicen (говорят) |
Помимо выше перечисленных изменений корневой гласной, глаголы отклоняющегося спряжения в испанском языке могут добавлять букву g — только в первом лице единственного числа.
hacer (делать) — Yo hago (Я делаю), остальные формы по правилам
poner (класть) — Yo pongo (Я кладу)
salir (выходить) — Yo salgo (Я выхожу)
traer (приносить) — Yo traigo (Я приношу)
В глаголах estar (быть, находиться) и dar (давать) изменение тоже потерпело только первое лицо единственного числа в виде окончания -oy.
Yo estoy en casa ( Я есть дома). О глаголе estar будет отдельная статья
Doy a mi amiga las flores (Я даю своей подруге цветы)
Есть масса глаголов в испанском языке, оканчивающихся на -cer и -ducir, которые ведут себя, как правильные, но в первом лице для правильного звучания добавляется буква с:
conozer — быть знакомым, знать (Yo te conozco — Я тебя знаю) — остальные формы правильные
conducir — вести (conduzco el coche — Я веду машину) — остальные формы правильные
Помним, что в испанском языке местоимение необязательно использовать. Помимо глаголов отклоняющегося спряжения в испанском есть неправильные глаголы, которых не так много, об этом будет отдельный разговор.
Август 15, 2016 
