Рубрики В немецком языке существует три формы прошедшего времени:
— Perfekt
— Präteritum
— Plusquamperfekt
В разговорной речи обычно используется время Perfekt, образуется при помощи вспомогательного глагола haben (иметь) или sein (быть) + Partizip 2 (причастие прошедшего времени) основного глагола.
Partizip 2 слабых регулярных глаголов образуется добавлением к корню глагола приставки ge- и суффикса -t, например:
— machen (делать) — ge+mach+t = gemacht
— lieben (любить) — ge+lieb+t = geliebt
— sagen (говорить) — ge+sag+t= gesagt
— fragen (спрашивать) — ge+ frag+t = gefragt
Вспомогательный глагол haben или sein должен стоять в соответствующем лице, Partizip 2 по лицам не меняется и везде остается одним и тем же
| ich habe gefragt (я спросил(а)) | wir haben gefragt (мы спросили) |
| du hast gefragt (ты спросил(а)) | ihr habt gefragt (вы спросили) |
| er hat gefragt (он спросил) | sie haben gefragt (они спросили) |
| sie hat gefragt (она спросила) | Sie haben gefragt (Вы спросили — вежливая форма) |
| es hat gefragt (оно спросило) |
Необходимо помнить, что род существительных в русском и немецком языках не совпадает, поэтому например фраза es hat gesagt (оно спросило) может быть например о девочке, так как слово «девочка» в немецком языке среднего рода и соответственно тогда эта фраза переведется на русский язык, как «она спросила».
Причастие прошедшего времени сильных глаголов имеет на конце -en, чаще всего изменяется и корневая гласная
trinken (пить) — getrunken
sehen (видеть) — gesehen
bleiben (оставаться) — geblieben
gehen (идти) — gegangen
singen (петь) — gesungen
stehen (стоять) — gestanden
Такие причастия необходимо запоминать, и обычно такие формы даются в словаре. Если глагол оканчивается на -ieren, то причастие прошедшего времени обходится без -ge:
studieren (учиться) — studiert
Некоторые глаголы образуют Perfekt при помощи глагола sein (быть), например глаголы движения:
| ich bin gefahren (я ездил) | wir sind gefahren (мы ездили) |
| du bist gefahren (ты ездила) | ihr seid gefahren (вы ездили) |
| er ist gefahren(он ездил) | sie sind gefahren (они ездили) |
| sie ist gefahren(она ездила) | Sie sind gefahren (Вы ездили — вежливая форма) |
| es ist gefahren(оно ездило) |
Кроме того прошедшее время в немецком языке Perfekt образуют при помощи глагола sein (быть) глаголы изменения состояния, например глагол aufstehen — вставать:
Ich bin heute um 6 Uhr aufgestanden — Я сегодня встал в 6 часов.
Глагол aufstehen имеет отделяемую приставку auf-. Так вот, -ge- в Partizip 2 таких глаголов встает между отделяемой приставкой и корнем.
Глаголы bleiben (оставаться) — geblieben, sein (быть) — gewesen, werden (становиться) — geworden образуют прошедшее время при помощи вспомогательного глагола sein:
Ich bin zu Hause geblieben — Я остался дома
Ich bin in Deutschland nicht gewesen — Я не был в Германии
Sie ist krank geworden — Она заболела
Если после глагола можно поставить существительное в винительном падеже, такие глаголы называются переходными и всегда образуют Perfekt при помощи вспомогательного глагола haben:
Ich habe das Buch gelesen — Я прочитал (что?) книгу.
Обратите внимание, что дословно последнюю фразу можно перевести: «Я имею книгу прочитанной», сказать «Я есть книгу прочитанной» нельзя. Так же само фраза «Он имеет пришедший ко мне» нелепа, лучше звучит «Он есть пришедший ко мне» (Er ist zu mir gekommen). То есть чисто интуитивно можно понять, когда нужно использовать тот или иной вспомогательный глагол, нужно просто научиться думать по-немецки. Однако нужно запомнить, что возвратные глаголы образуют Perfekt c помощью вспомогательного глагола haben.
Ich habe mich für Musik interessiert (Я интересовался музыкой)
