Для начинающих полиглотов » Итальянский язык

Il trapassato prossimo (предпрошедшее время)

admin — Fri, 06 Jan 2017 21:36:29 +0000

В итальянском языке есть так называемое «предпрошедшее» время глагола (il trapassato prossimo).

Образуется это время почти также, как «il passato prossimo», то есть с помощью вспомогательных глаголов avere (иметь) и essere (быть) и причастия прошедшего времени основного глагола, но вспомогательные глаголы используются не в настоящем времени (как в passato prossimo), а в прошедшем «l’imperfetto». Вспомним спряжение глаголов avere и essere в l’imperfetto:

Глагол avere спрягается, как будто это обычный глагол:

io (я)	avevo (имел)	noi (мы)	avevamo (имели)
tu (ты)	avevi (имел)	voi (вы)	avevate (имели)
lui, lei, Lei (он, она , Вы)	aveva (имел, имела)	loro (они)	avevano (имели)

Но глагол essere себя ведет в l’imperfetto своеобразно:

io (я)	ero (был)	noi (мы)	eravamo (были)
tu (ты)	eri (был)	voi (вы)	eravate (были)
lui, lei, Lei (он, она , Вы)	era (был, была)	loro (они)	erano (были)

Причастие прошедшего времени у глаголов образуется следующим образом в зависимости от окончания глагола:

—are -> —ato (mangiare — mangiato) (кушать — скушано)

—ere -> —uto (vendere — venduto) (продавать — продано)

—ire -> —ito (uscire — uscito) (уйти — ушедший)

То есть берем нужный вспомогательный глагол в соответствующей форме и причастие прошедшего времени от основного глагола в соответствующей форме:

(avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano) + основа глагола + —ato или —uto или —ito

или

(ero, eri, era) + основа глагола + -ato(a) или -uto(a) или -ito(a) — в скобках a для женского рода

(eravamo, eravate, erano) + основа глагола + -ati(e) или -uti(e) или -iti(e) — в скобках e для женского рода

Есть масса глаголов, которые образуют причастие прошедшего времени не по правилам, их надо запоминать, они даны в словаре. Часть их можно найти в статье об основном прошедшем времени итальянского языка Il passato prossimo. Там же найдете, где какой вспомогательный глагол использовать в зависимости от основного глагола. Вкратце все переходные глаголы, то есть глаголы, требующие после себя дополнения используют avere, глаголы движения и возвратные глаголы используют essere, причем если мы используем essere, то причастие меняется по родам и по числам. Итак

Образование il trapassato prossimo глаголов со вспомогательным глаголом avere

I-е спряжение с глаголами на -are на основе глагола guardare (смотреть)
io avevo guardato — я посмотрел(а)	noi avevamo guardato — мы посмотрели
tu avevi guardato — ты посмотрел(а)	voi avevate guardato — вы посмотрели
lui (lei) aveva guardato — он, она посмотрел(а)Lei aveva guardato — Вы посмотрели	loro avevano guardato — они посмотрели

II-е спряжение с глаголами на -ere на основе глагола vendere (продавать)
io avevo venduto — я продал(а)	noi avevamo venduto — мы продали
tu avevi venduto — ты продал (а)	voi avevate venduto — вы продали
lui (lei) aveva venduto — он, она продал(а)Lei aveva venduto — Вы продали	loro avevano venduto — они продали

III-е спряжение с глаголами на ire на основе глагола vestire (одевать)
io avevo vestito — я одел	noi avevamo vestito — мы одели
tu avevi vestito — ты одел	voi avevate vestito — вы одели
lui (lei) aveva vestito — он, она одел(а)Lei aveva vestito — Вы одели	loro avevano vestito — они одели

Образование il trapassato prossimo глаголов со вспомогательным глаголом essere

I-е спряжение с глаголами на -are на основе глагола andare (идти, ехать)
io ero andato — я пошелio ero andata — ты пошла	noi eravamo andati — мы пошли (среди нас есть хотя бы один мальчик)noi eravamo andate — мы пошли (среди нас только девочки)
tu eri andato — ты пошелtu eri andata — ты пошла	voi erate andati — вы пошли (среди вас есть хотя бы один мальчик)voi erate andate — вы пошли (среди вас только девочки)
lui era andato — он пошелlei era andata — она пошла Lei era andato — Вы пошли (вежливо к мужчине) Lei era andata — Вы падали (вежливо к женщине)	loro erano andati — они пошли (среди них хотя бы один мальчик)loro erano andate — они пошли (среди них только девочки)

II-е спряжение с глаголами на -ere на основе глагола cadere (падать)
io ero caduto — я падалio ero caduta — я падала	noi eravamo caduti — мы падали (среди нас есть хотя бы один мальчик)noi eravamo cadute — мы падали (среди нас только девочки)
tu eri caduto — ты падалtu eri caduta — ты падала	voi eravate caduti — вы падали (среди вас хотя бы один мальчик)voi eravate cadute — вы падали (среди вас только девочки)
lui era caduto -он падалlei era caduta — она падала Lei era caduto — Вы падали (вежливо к мужчине) Lei era caduta — Вы падали (вежливо к женщине)	loro erano caduti — они падали (среди них хотя бы один мальчик)loro erano cadute — они падали (среди них только девочки)

III-е спряжение с глаголами на ire на основе глагола partire (уезжать)
io ero partito — я уехалio ero partita — я уехала	noi eravamo partiti — мы уехали (среди нас есть хотя бы один мальчик)noi eravamo partite — мы уехали (среди нас только девочки)
tu eri partito — ты уехалtu eri partita — ты уехала	voi eravate partiti — вы уехали (среди вас хотя бы один мальчик)voi eravate partite — вы уехали (среди вас только девочки)
lui era partito -он уехалlei era partita — она уехала Lei era partito — Вы уехали (вежливо к мужчине) Lei era partita — Вы уехали (вежливо к женщине)	loro erano partiti — они уехали (среди них хотя бы один мальчик)loro erano partite — они уехали (среди них только девочки)

Не забываем про то, что местоимения можно и даже нужно опускать.

Il trapassato prossimo (предпрошедшее время) в итальянском языке используется тогда, когда говорим о событии, произошедшем очень давно, и мы хотим подчеркнуть давность этого события.

Anna aveva avuto una gatta (У Анны была кошка (когда-то давно))

В этом примере в качестве основного глагола выступает глагол avere — иметь в форме причастия прошедшего времени avuto. Вспомогательный глагол в данном случае также avere в простом прошедшем времени aveva.

Конечно прошлый пример можно было сказать просто в l’imperfetto:

Anna aveva una gatta (У Анны была кошка (не важно когда, просто описываем факт, была, да и всё))

Но давность события мы этим примером не подчеркиваем.

Также если в предложении присутствуют несколько событий, произошедшие в прошлом, то событие, которое произошло раньше другого, мы опишем временем «il trapassato prossimo», а которое позже — обычным «il passato prossimo» или «l’imperfetto». Причем событие в «il trapassato prossimo» уже произошло, то есть на русский язык переводим совершенной формой глагола, которая отвечает на вопрос «Что сделал?». Рассмотрим несколько примеров:

Quando io sono uscito, mia sorella aveva già mangiato tutto (Когда я ушел, моя сестра уже всё съела)

Сначала съела — trapassato prossimo, затем я ушёл — passato prossimo

Il film era già finito, quando hai acceso la TV (Фильм уже закончился, когда ты включил телевизор)

Сначала фильм закончился, а потом ты включил телевизор

Причем слово già (уже) совершенно необязательно, однако когда мы переводим с итальянского на русский слово «уже» желательно вставлять:

Il film era finito, quando hai acceso la TV (Фильм уже закончился, когда ты включил телевизор)

Итальянское слово già (уже) можно убрать, и смысл не поменяется, однако если мы уберем слово «уже» из русского перевода, то будет непонятно, что произошло раньше: закончился фильм или ты включил телевизор.

Отправить

Запись Il trapassato prossimo (предпрошедшее время) впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Спряжение глагола avere в итальянском языке

admin — Mon, 15 Aug 2016 20:17:31 +0000

Глагол avere — иметь в итальянском простом настоящем времени спрягается следующим образом:

Единственное число	Глагол	Множественное число	Глагол
io (я)	ho	noi (мы)	abbiamo
tu (ты)	hai	voi (вы)	avete
lui (он), lei (она), Lei (Вы — вежливая форма)	ha	loro (они)	hanno

Только во втором лице множественного числа глагол avere склоняется, как обычный, остальные лица надо запоминать. Не забываем, что «h» не читается

И напоминаем, что местоимение в итальянском языке можно и даже чаще нужно опускать, но глаголы опускать нельзя никогда

ho una gatta — У меня есть кошка

Отправить

Запись Спряжение глагола avere в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Спряжение глагола essere в итальянском языке

admin — Mon, 15 Aug 2016 19:49:47 +0000

Глагол essere (быть) в итальянском языке в простом настоящем времени спрягается следующим образом:

Единственное число	Глагол	Множественное число	Глагол
io (я)	sono	noi (мы)	siamo
tu (ты)	sei	voi (вы)	siete
lui (он), lei (она), Lei (Вы — вежливая форма)	è	loro (они)	sono

Обратите внимание, что в первом лице единственного числа и в третьем лице множественного числа — одинаково — sono. Местоимение можно опустить, например:

io sono russo — я есть русский

лучше сказать

sono russo — я есть русский

Но в отличии от русского языка нельзя опускать сам глагол.

Отправить

Запись Спряжение глагола essere в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Числа в итальянском языке

admin — Mon, 03 Aug 2015 17:04:01 +0000

Давайте научимся считать по-итальянски сначала от 0 до 10

zero — ноль

uno — один

due — два

tre — три

quattro — четыре

cinque — пять

sei — шесть

sette — семь

otto — восемь

nove — девять

dieci — десять

Если Вы изучали испанский язык или португальский, то выучить эти числа не составит большого труда. Теперь рассмотрим числа в итальянском языке от одиннадцати до двадцати.

undici — одиннадцать

dodici — двенадцать

tredici — тринадцать

quattordici — четырнадцать

quindici — пятнадцать

sedici — шестнадцать

diciassette — семнадцать

diciotto — восемнадцать

diciannove — девятнадцать

venti — двадцать

Здесь уже прослеживается кое-какая логика, и в каждом числе от одиннадцати до девятнадцати мы видим в числительном что-то похожее на итальянское dieci (десять), причем до шестнадцати оно идет в конце слова, а последующие числительные получают его в начале.

От двадцати одного до тридцати числа в итальянском языке выглядят так:

ventuno — двадцать один

ventidue — двадцать два

ventitré — двадцать три

ventiquattro — двадцать четыре

venticinque — двадцать пять

ventisei — двадцать шесть

ventisette — двадцать семь

ventotto — двадцать восемь

ventinove — двадцать девять

trenta — тридцать

От тридцати одного до сорока числа в итальянском языке выглядят так:

trentuno — тридцать один

trentadue — тридцать два

trentatré — тридцать три

trentaquattro — тридцать четыре

trentacinque — тридцать пять

trentasei — тридцать шесть

trentasette — тридцать семь

trentotto — тридцать восемь

trentanove — тридцать девять

quaranta — сорок

То есть берем десятки, например trenta и добавляем единицы, например due и получаем соответственно trentadue (32), причем если единицы начинаются с гласной буквы, то десятки конечную гласную теряют, так как для итальянского языка две подряд идущие гласные звучат не очень хорошо.

Рассмотрим числа от 10 до 100

dieci — десять

venti — двадцать

trenta — тридцать

quaranta — сорок

cinquanta — пятьдесят

sessanta — шестьдесят

settanta — семьдесят

ottanta — восемьдесят

novanta — девяносто

cento — сто

centouno — сто один

centodue — сто два

centotre — сто три

и так далее

centoventidue — сто двадцать два

Числа от ста до тысячи:

cento — 100

duecento — 200

trecento — 300

quattrocento — 400

cinquecento — 500

seicento — 600

settecento — 700

ottocento — 800

novecento -900

mille — 1000

Логика предельно проста: количество сотен+слово cento (100)

milleuno (1001), milledue (1002),….

settecentoventicinque — 725

trecentonovantuno — 391

Если нужно сказать несколько тысяч, то:

duemila (2000), tremila (3000), quattromila (4000), …

tremilacento — 3100

cinquemilaseicentosettantacinque — 5675

duemilaquindici — 2015

milione — миллион

Отправить

Запись Числа в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Артикли в итальянском языке

admin — Sun, 19 Jul 2015 19:08:54 +0000

Мужской род	Неопределённый артикль	Определённый артикль единственного числа	Определённый артикль множественного числа
перед согласным	un (un ragazzo, un fratello, un bambino)	il (il libro, il medico, il passaporto)	i (i libri, i soldi, i funghi)
перед гласным	un (un orecchino, un uomo, un ingegnere)	l’ (l’albergo, l’albero, l’affresco)	gli (gli avvocati, gli architetti, gli ombrelli)
перед s+согласный, x, y, z, ps, gn	uno (uno spumante, uno studente, uno zio)	lo (lo zero, lo psicologo, lo storico)	gli (gli studenti, gli psichiatri, gli xilòfoni)
Женский род	Неопределённый артикль	Определённый артикль единственного числа	Определённый артикль множественного числа
перед согласным	una (una casa, una statua, una chiesa)	la (la pesca, la banana, la bottega)	le (le zuppe, le forchette, le cameriere)
перед гласным	un‘ (un’insalata, un’amica, un’italiana)	l’ (l’italiana, l’arancia, l’ottica)	le (le amiche, le ore, le forbici)

Артикли в итальянском языке зависят от рода, числа и начальных букв слова, следующего за артиклем (смотрите таблицу выше). Артикль бывает определённый и неопределённый. Артикль всегда относится к какому-либо существительному, хотя может стоять и перед другими частями речи, например перед прилагательным, числительным, местоимением.

Неопределенный артикль служит для обозначения какой-то неопределённой вещи или когда что-то называется в первый раз.

[Io] vedo un albero (Я вижу (какое-то, одно) дерево)

Если мы будем второй раз, третий, четвертый упоминать это же дерево, то там уже надо будет использовать определённый артикль, так как это дерево уже не какое-то, а вполне конкретное, мы с ним уже знакомы.

L’albero è alto ((это) дерево высокое)
Кто-то заболел, например ребенок (не дай Бог), может лучше теща, надо вызвать врача

[Io] chiamerò un medico (Я вызову (какого-нибудь) врача)

В данном случае пока неизвестно, что это будет за врач. Говорящий пока не знает, какого врача он вызовет.

Но когда у тебя есть тебе знакомый хороший врач (для заболевшего ребёнка) или плохой врач (для тещи), ты знаешь его имя, фамилию, хотя бы знаешь как он выглядит. Ты представляешь конкретного врача, когда говоришь

[Io] chiamerò il medico (Я вызову (определенного) врача)
Неопределённый артикль опускается в восклицаниях

Che fortuna! (Какая удача!) — не какая-то удача и не конкретная удача, а удача вообще

Che disastro! (Какой кошмар!) — не какой-то кошмар и не конкретный кошмар, а кошмар вообще
Опускается он и тогда, когда существительное используется для пояснения какого-то имени, как в примере

Adriano Celentano, famosissimo italiano cantante (Адриано Челентано, очень известный итальянский певец)
Неопределённый артикль обычно опускается перед словом mezzo (половина), но для указания приближенного количества (около половины) перед mezzo или перед числительным артикль ставится

[Lui] ha comprato mezzo chilo di mele (Он купил полкило яблок)

[Lui] ha comprato un mezzo chilo di mele (Он купил примерно полкило яблок)
Неопределённый артикль может служить для усиления

Ho una sete! (Как я хочу пить)
Когда речь идет об именах собственных, то есть перед именем и перед именем с фамилией известных говорящему людей, артикль ставится только тогда, когда это имя имеет при себе определение, например, когда перед ним стоит прилагательное, естественно артикль в этом случае ставится определённый, так как мы имеем в виду определённого Ваську или определённую Василису. Однако в письмах при обращении артикль не ставится.

Aldo e Mario sono arrivati oggi (Альдо и Мария приехали сегодня) — артикля нет, при имени нет определения

il caro Adriano (дорогой Адриано) — при имени есть определение, используется определённый артикль

Cara Maria (дорогая Мария) — обращение в письме
Теперь насчет артиклей перед фамилией без имени — это интересная особенность, которую надо запомнить. Во-первых, когда речь идет о семейной паре или о всей семье всегда используется определённый артикль множественного числа мужского рода (Ho conosciuto i Rossi a Roma (Я познакомился с семьей Росси в Риме) ). Определённый, так как семья Росси — это не какая-то непонятная семья, а конкретная такая семья, причем их как минимум два человека, поэтому определённый артикль именно множественного числа. Во-вторых, когда речь идет об одной женщине, называя её фамилию, точнее естественно — это конкретная определённая женщина, раз мы знаем ее фамилию, то используется всегда определённый артикль, само собой, женского рода (la или l’) (La Loren è una bravissima attrice (Лорен — отличная актриса)). В-третьих, однако, когда мы называем фамилию одного известного нам мужчину, то мы используем определённый артикль только тогда, когда он — хороший наш знакомый, в других случаях артикль не используется (Il Bucci è un mio caro amico (Буччи — это мой дорогой друг), Celentano è un attore celebre (Челентано — известный актер))

Еще раз взглянем на последний пример про Челентано, да фамилия актера-певца — без артикля, но почему же перед attore стоит неопределённый артикль, когда речь идет о конкретном актере. Вспомним, значение слова un — один, Челентано — один известный актер, один актер из многих актеров. Если бы в мире был бы только один актер Челентано, и не было бы больше ни одного актера, мы бы употребили определённый артикль. Но он не один актер во Вселенной (Да простят меня фанаты), кроме него есть много других, то есть он один актер из множества актеров. Значит, когда мы выбираем из чего-то общего частное, то есть из множества кого-то конкретного, то это множество идет с неопределенным артиклем.

Febbraio è un mese freddo (Февраль — холодный месяц )

La primavera è una stagione molto bella (Весна — очень красивое время года)

Dostoevskiy è uno bravissimo scrittore (Достоевский — отличный писатель)

Однако, в мире есть существительные, как одушевленные, так и нет, которые существуют только в одном экземпляре и употребляются с определенным артиклем:

la luna (Луна)

il sole (Солнце)

la Terra (Земля, как планета)

l’Universo (Вселенная)

Franzisc è il Papa (Франциск — Папа Римский)
Кстати, насчет профессий, обычно они употребляются без артиклей с глаголом essere (быть), если не имеют при себе определений:

Aldo è ingegnere (Альдо инженер)

La mia amica è economista (Моя подруга — экономист)

Но если мы используем глагол fare (делать), то здесь уже необходим определённый артикль

Aldo fa l’ingegnere (Альдо работает инженером)

Il mia amica fa l’economista (Моя подруга работает экономистом)

Последний пример конечно вызвал у некоторых панику, например у тех, кто изучал английский или немецкий язык. Зачем определённый артикль перед mia amica , если есть притяжательное местоимение mia. Да, в итальянском языке перед притяжательными местоимениями почти всегда употребляется определённый артикль, кроме тех, что означают степень родства (mia sorella, mio fratello, mia madre, suo padre) единственного числа, но перед притяжательными местоимениями множественного числа, а также если после притяжательного местоимения идут такие слова, как братик, сестричка, то определённый артикль обязателен (la mia sorellina (моя сестричка), i loro fratelli (их братья)). Кстати, притяжательные местоимения в итальянском больше походят на прилагательные, чем на местоимения.

Названия стран, континентов, крупных островов, областей употребляются с определённым артиклем (l’Italia, la Russia, la Francia), кроме тех случаев, когда название употребляется с предлогом (in Russia, da Francia)

L’Italia è un paese interessante (Италия — интересная страна)

Io vado in Italia (Я еду в Италию)

C названиями городов и маленьких островов артикль используется только если они определяются точнее, например с помощью прилагательного (Roma, L’antica Roma).
Когда мы говорим о времени, например сейчас 8 часов или о дате, обычно употребляется определённый артикль.

Sono le otto (Сейчас восемь часов)

Io vengo le due (Я приду в два)

Названия дней недели употребляется с артиклем только тогда, когда речь идет об их регулярном повторении

Lunedì vado da Mario (В понедельник я пойду к Марио)

La Domenica vado sempre da mia sorella (По Воскресеньям я всегда хожу к своей сестре)
Названия месяцев почти всегда без артикля (Gennaio, febbraio, marzo), времена года почти всегда с определённым артиклем (l’estate, la primavera), но когда время года с предлогом, тогда артикль не ставится (in autunno, di primavera)

Перед порядковыми числительными ставится определённый артикль

il primo maggio

il due marzo

il tre agosto

Mio compleanno è il cinque novembre (У меня день рождения пятого ноября)
Когда мы называем профессию, титул, степень родства, то обращаясь прямо, артикль не употреблем

Buongiorno, dottore (Добрый вечер, доктор)

Ciao, mamma (Пока, мама)

однако когда мы о говорим о ком-то, то определённый артикль обязателен

Il dottore Rossi abita a Torino (Доктор Росси живет в Турине)
Материалы всегда употребляются с определённым артиклем.

L’oro è un metallo prezioso (Золото — благородный металл)

Интересы, учебные предметы, виды спорта и языки — с определённым артиклем

[Io] studio la lingua italiana (Я изучаю итальянский язык)

La politica mia annoia (Политика для меня скучна)

Цветообозначения, названия болезней, части тела, обозначения музыкальных инструментов и танцев, указание процентов всегда употребляются с определённым артиклем

[Io] ho i capelli biondi (У меня светлые волосы)

Il rosso è un bel colore (Рыжий — красивый цвет)

Il mio fratellino ha l’influenza (У моего братика — грипп)

Mi piace il violino (мне нравится скрипка)
Частичный артикль

Как вы заметили, множественного числа у неопределённого артикля не существует, однако в итальянском языке существует так называемый частичный артикль, который употребляется со множественным числом для обозначения неопределённого количества. Он образуется путем слияния предлога di с определённым артиклем.

di+il=del

di+lo=dello

di+l’=del’

di+la=della

di+i=dei

di+gli=degli

di+le=delle

Не пугайтесь, из всех частичных артиклей нам понадобятся только три последних (dei, degli, delle) множественного числа. Как было сказано, частичный артикль употребляется для обозначения неопределённого количества чего-то, то есть он заменяет неопределённый артикль для множественного числа

Hai comprato dello zucchero? (Ты купил сахара? (какое-то количество сахара))

Ho comprato dei pomodori (Я купил помидоры (какое-то количество помидоров))

Sento dei rumori (Я слышу шум (какое-то количество шума))

Ho delle amiche simpatiche (У меня симпатичные подруги (какое-то количеcтво подруг))

Теперь рассмотрим ситуации, когда частичный артикль не употребляется:

— при перечислениях, когда количество роли не играет

Aldo compra zucchero, pane, mele e pesci (Альдо покупает сахар, хлеб, яблоки и рыбу)

— в абстрактных существительных

C’ancora speranza (Еще есть надежда)

— при отрицаниях

Non mangio mai aglio (Я не ем чеснока)

— после указания количества

Ho comprato un chilo di pere (Я купил килограмм груш)

Ha comprato molti libri (Она купила много книг)

Вы обратили внимание на предлог «di» в предпоследнем примере, в данном случае он просто обозначает родительный падеж (килограмм чего? килограмм груш).

Отправить

Запись Артикли в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Род прилагательных в итальянском языке

admin — Sun, 19 Jul 2015 16:55:09 +0000

Род прилагательных в итальянском языке

Имя прилагательное — это часть речи, которая описывает имя существительное и отвечает на вопрос «Какой?», «Какая?», «Какое?».

Какой диван? — старый

Какая девушка? — красивая

Какое лето? — дождливое

Однако в итальянском языке нет среднего рода, поэтому остается только «Какой?» и «Какая?». Обычно прилагательные используются в двух контекстах

1) когда целью повествования является само описание существительного, то есть прилагательное, то используется глагол-связка быть (essere)

Зима [есть] холодная.

Печаль [есть] глубокая.

В русском языке глагол «быть» обычно в таких случаях опускается, но в других языках, в том числе итальянском языке глагол быть (essere) используется всегда.

2) когда прилагательное просто описывает существительное и в предложении находится рядом с ним без глагола связки «быть»

Холодная зима

Глубокая печаль

Прилагательное в итальянском языке, как и в русском, должно согласовываться по роду с существительным, которое описывает. Как и в русском языке окончание прилагательного зависит от рода существительного, к которому оно относится. Прилагательные в итальянском языке оканчиваются на:

-o

bello (красивый)

alto (высокий)

nero (черный)

-a

bella (красивая)

alta (высокая)

nera (черная)

-e

facile (легкий, легкая)

verde (зеленый, зеленая)

intelligente (умный, умная)

Как вы заметили окончание -o у прилагательных, описывающих существительное мужского рода, а окончание -a — женского, как впрочем обычно и у существительных. В словарях такие прилагательные даются с мужским окончанием -o. Однако в итальянском языке есть также прилагательные на -e, которые по родам не меняются.

Не забываем, что рода в русском и в итальянском языках могут не совпадать

Обычно прилагательное следует за существительным, что для русского человека — необычно. Рассмотрим несколько примеров:

una ragazza bella — красивая девушка (дословно: девушка красивая)

un bambino picollo — маленький мальчик (дословно: мальчик маленький)

una casa bianca — белый дом (дословно: дом белый)

il libro interessante — интересная книга (дословно: книга интересная)

la casa verde — зеленый дом (дословно: дом зеленый)

la mano destra — правая рука (дословно: рука правая)

Обратите внимание на последний пример, в котором существительное «mano» женского рода имеет нетипичное для женского рода окончание -o, однако прилагательное «destra» тем не менее имеет женское окончание -a. То есть окончание прилагательного определяется не окончанием существительного, а родом существительного

Множественное число прилагательных в итальянском языке

Множественное число у прилагательных на -o и -a в итальянском языке образуются по тем же правилам, что и множественное число у существительных, то есть следующим образом меняются окончания:

un libro nero (черная книга)- tre libri neri (три черные книги)

una ragazza bella (красивая девушка) — due ragazze belle (две красивые девушки)

Но если у прилагательного в единственном числе было окончание -e, то оно всегда во множественном имеет окончание -i независимо от того, какого рода имя существительное:

un libro interessante (интересная книга) — tre libri interessanti (три интересные книги)

una casa verde (зеленый дом) — due case verdi (два зеленых дома)

Стоит обратить внимание еще на такой момент — в итальянском языке есть существительные женского рода на -o и на -e, так множественное число этих существительных на -i, но множественное число прилагательных, относящимся к ним, то есть окончание прилагательного определяется родом существительного, а не окончанием существительного, то есть для женского рода окончание прилагательного преобразуются a->e, e->i

la mano bella (красивая рука) — due mani belle (две красивые руки)

la cantante famosa (знаменитая певеца) — tre cantanti famose (три знаменитый певицы)

Если в последнем написать famosi, то это уже будут певцы, а не певицы

Отправить

Запись Род прилагательных в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Степени сравнения прилагательных в итальянском языке

admin — Sun, 19 Jul 2015 16:48:04 +0000

Степени сравнения прилагательных в итальянском языке

Сравнительная степень

Когда мы хотим сказать о том, что кто-то умнее, кто-то красивее и так далее, то используем сравнительную степень прилагательного, то есть сравниваем. В итальянском языке для этой цели служат наречия «più» (более) и «meno» (менее), то есть итальянцы говорят «Она более красива», «Он менее интересен». Для сравнительной степени не нужно к прилагательному добавлять никаких окончаний, все предельно просто

più bello — красивее (дословно: более красивый)
meno bello — менее красивый

più interessante — более интересен
meno interessante — менее интересный

При сравнении определённого качества двух людей используется слово «di«, которое в этом случае на русский язык переводится «чем», например:

Anna è più bella di sua sorella (Анна красивее, чем её сестра)
Lui è più alto di me (Он выше меня)
Io sono più basso di lui (Я ниже чем он)

Слово «di» в значении «чем» используется, когда мы сравниваем одно и то же свойство у двух существительных или местоимений, а также когда после сравнительной степени идет числительное:

La mia camera è più grande della tua (Моя комната больше твоей)
Questo film è meno interessante di quello (Этот фильм менее интересен, чем тот)
Il film dura meno di un’ora (Этот фильм длится менее часа)

Однако, в других случаях, русскому предлогу «чем» должен соответствовать итальянский союз «che», например для сравнения качеств одного предмета или лица

Anna è più furba che intelligente (Анна скорее хитрая чем умная) — Здесь сравниваются два качества (хитрая и умная) одного человека (Анны)
Questa storia è più comica che tragica (Эта история скорей комична чем трагична) — Здесь сравниваются два качества (комичная и трагичная) одног предмета (истории)

Если за формой сравнительной степени следует прилагательное, предлог, наречие или глагол, следует использовать «che»

In Italia la vita è meno cara che in Germania (В Италии жизнь дешевле (менее дорога), чем в Германии)
Meglio tardi che mai (Лучше поздно, чем никогда)

При сравнении количества используется всегда союз «che» (даже перед существительными):

Leggo più riviste che giornale (Я читаю больше газет, чем журналов)
Ci sono più uomini che donne (там больше мужчин, чем женщин)

Если мы хотим сказать «такой же, как», то есть, когда качество одного предмета равно качеству другого предмета можно использовать два оборота:

(cosi)… come (cosi можно опускать)

(tanto)…quanto (tanto можно опускать)

Anna è (tanto) bella quanto simpatico (Анна столь же красива, как и любезна)
Anna è (cosi) bella come simpatico (Анна столь же красива, как и любезна)

La mia casa è (cosi) alta come la tua (Мой дом такой же высокий, как твой)
La mia casa è (tanto) alta quanto la tua (Мой дом такой же высокий, как твой)

Превосходная степень

Когда о чём-то нужно сказать «самое-самое» мы используем превосходную степень прилагательных, причём в итальянском языке превосходных степеней две:

La mia casa è bellissima (Мой дом очень красивый)
La mia casa è la più bella (Мой дом самый красивый)

В первом случае была использована «абсолютная превосходная степень», которая образуется с помощью окончания прилагательного

-issimo, -issima, — issime, -issimi (зависит от рода и числа)

Выражает нивысшую степень качества, но без сравнения с другими предметами.

Во втором случае была использована «относительная превосходная степень», которая образуется с помощью определённого артикля, сравнительной степени соответствующего прилагательного и чаще всего предлога di, употребляется для выражения наивысшего качества предмета при сравнении с его подобными

È il più interessante di tutti (Он интереснее всех, дословно: Он более интересен, чем все)
È la zona meno popolata del paese (Это наименее населенная часть страны)

Обратите внимание, что в последнем примере предлог di используется не в значении «чем», а в значении, указывающем на обладание (Чья часть? Часть страны)

Рассмотрим подробнее «абсолютную превосходную степень». Кроме того, что можно её образовать с помощью -issimo,

grande — grandissimo (очень большой, огромный)
ricco — ricchissimo (очень богатый, богатейший)
lungo -lunghissimo (очень длинный, длиннейший)
bravo — bravissimo (хороший, самый хороший)

можно использовать такие слова, как наречие «molto» (очень), «tanto» (очень, такой), «proprio» (действительно)

Roma è una città molto bella (Рим — очень красивый город)
Roma è una città bellissima (Рим — очень красивый город)

можно удваивать прилагательное:

Stava zitto zitto (Было тихо-тихо)

для усиления значения также можно использовать другое прилагательное

È ricco sfondato (Жутко богатый)

а также использовать следующие приставки прилагательных:

iper-
ipersensibile (сверхчувствительный)

stra-
straricco (невероятно богатый)

ultra-
ultramoderno (ультрасовременный)

Неправильное образование степеней сравнения прилагательных

Не все прилагательные подчиняются правилам сравнения. Часто степени сравнения надо запоминать

основная форма	сравнительная степень	относительная превосходная степень	абсолютная превосходная степень
buono (хороший)	migliore	il migliore	ottimo
cattivo (плохой)	peggiore	il peggiore	pessimo
grande (большой)	maggiore	il maggiore	massimo
piccolo (маленький)	minore	il minore	minimo
alto (высокий)	superiore	il superiore	supremo
basso (низкий)	inferiore	l’inferiore	infimo

Внимание: для всех прилагательных в таблице выше, кроме buono и cattivo, значение стоит в переносном значении; в прямом значении прилагательные grande, piccolo, alto, basso используют регулярные степени сравнения.

Отправить

Запись Степени сравнения прилагательных в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Предлоги в итальянском языке

admin — Sun, 19 Jul 2015 16:13:21 +0000

Предлоги в итальянском языке

С помощью предлогов соединяются зависящие друг от друга слова. В итальянском языке очень много предлогов, и каждый из них употребляется в абсолютно разных ситуациях, имеет очень много значений. Так как в итальянском языке нет падежей, предлогам приходится очень много работать. Часто там, где в русском можно обойтись без предлога, в итальянском без предлога не обойтись. Еще один важный момент: предлоги a, in, su, di, de всегда образуют с определённым артиклем так называемые слитные предлоги.

1) a

если говорить о местонахождении или направлении движения, то итальянский «a» равен русскому «в» или «на»

[Io] lavoro a Mosca (Я работаю в Москве)
[Io] vado a Roma (Я еду в Рим)
[io] sono a casa (Я дома)
[io] vado al (a+l) mare Nero (я еду на Черное море)
[io] sono al mare /al lago (я на море/на озере)
[lui] è venuto al mercato (Он пришел на рынок)
[lei] è andata al cinema (Она пошла в кинотеатр)
[Tu] studi all‘università (Ты учишься в университете)
[Loro] sono andati a scuola (Они пошли в школу)
[Noi] facciamo colazione al ristorante/al bar (Мы завтракаем в ресторане / в баре)
[Voi] vi incontrate alla lezione (вы встретитесь на лекции)

Перед названиями городов и островов в качестве предлога в значении «в» или «на» всегда употребляется «a», с названиями стран используется предлог «in» (in Italia (В Италию, В италии)). Однако с другими существительными не всегда понятно, какой предлог следует употребить (in/a), и поэтому надо стараться запомнить, где употребляется «a», а где «in». Для этой цели и написано столько примеров употребления предлога «a» в значении местоположения. Но если существительные после предлога в примерах выше будут стоять во множественном числе, то употребляется in+определ. артикль.

Если говорить о времени, то предлог «a» опять же соответствует русскому «в», а в некоторых случаях — «до»

partiamo alle(a+le) due (Уезжаем в два часа)
ci incontriamo a mezzogiorno (мы встретимся в полдень)
A domani (До завтра)
A presto (До скорого)
A stasera (До вечера)

Также предлог «a» соответствует дательному падежу в русском языке

[Io] scrivo alla mia amica (Я пишу своей подруге)
…e a Mario cosa regali? (А что ты подаришь Марио?)

С помощью предлога «a» обозначается способ, которым что-то совершается, стоит перед инструментом, приспособлением, устройством, такое иногда можно на русский язык перевести творительным падежом

Chiudi la porta a chiave (Закрой дверь на ключ (ключем))
scrivere a macchina (печатать на машинке)

определяет признак вещей или предметов

la barca a remi (гребная лодка)
una gonna a pieghe (юбка в складку)

При помощи «a» указывается возраст, русский «в»

Mi sono sposata a trent’anni (Я вышла замуж в тридцать лет)

Выражения и обороты с предлогом «a»	русский эквивалент
essere al verde	быть без гроша
a proposito	кстати
alla salute!	ваше здоровье
a piedi	пешком
alla lunga	со временем
all’improvviso	внезапно
a volte	иногда
ad un tratto	вдруг
poco a poco	понемногу
ridere a crepapelle	смеяться до упаду
a prima vista	c первого взгляда
al più presto	как можно раньше
a caso	Случайно

Глаголы с предлогом «a»	Пример
andare a (идти)	Domani non vado a lavorare. (Я не пойду завтра на работу)
rispondere a (отвечать на)	Lui risponda a una domanda (Он отвечает на вопрос)
pensare a (думать о, размышлять о)	Penso alla mia famiglia (Я думаю о своей семье)
cominciare a (начинать)	Comincio a studiare domani (Завтра я начинаю учиться)
сontiunare a (продолжать)	Continua a mangiare! (Ешь! Ешь!)
imparare a (учиться)	Luisa impara a suonare il violino (Луиза учится играть на скрипке)
riuscire a (удаваться, получаться)	Riesci a chiudere la finestra ? (Сможешь закрыть окно)
provare a (пытаться, пробовать)	Provo a fare l’esercizio. (Я пытаюсь сделать упраженение)

Слитные предлоги с «a»

(предлоги, образованные путем слияния предлога с определённым артиклем)

a+il=al
a+lo=allo
a+l’=all’
a+la=alla
a+i=ai
a+gli=agli
a+le=alle

2) in

В значении движения куда-то или нахождения где-то соответствует русскому «в», употребляется с названиями стран, областей всегда «in»

Io abito e lavoro in Russia (Я живу и работаю в России)
Io vado in Italia (Я еду в Италию)

а также с целым рядом существительных, обозначающих место, но не образующих единой группы

in ufficio (в офисе/ в офис)
in campagna (в деревне/ в деревню)
in centro (в центре/в центр)
in banco (в банк/ в банке)
in montagna (в горы / в горах)
in pizzeria (в пиццерию / в пиццерии)

Как такового правила, определяющего, где употребляется в значении местоположения предлог «in», а где «a» — нет, поэтому старайтесь запомнить, с какими конкретно существительными употребляется какой глагол по примерам.

Если вы хотите сказать на чем вы едете, то обычно используется предлог «in» соответствует русскому «в» или «на»

andare in treno (ехать на поезде)
andare in tram (ехать на трамвае)
andare in filobus (ехать на троллейбсе)
andare in macchina (ехать на машине)

in употребляется для обозначения количества лиц

In quanti siete? (Сколько вас?)
Siamo in otto (Нас восемь)

in употребляется, когда речь идет о месяцах и сезонах

in agosto (в августе)
in inverno (зимой)

Выражения и обороты с предлогом «in»	русский эквивалент
in un batter d’occhio	в мгновенье ока
essere in gamba	быть в форме
in parte	частично
in parti uguali	поровну
in tempo	вовремя
in ritardo	с опозданием
in fretta	в спешке, поспешно
in testa	во главе
in alto mare	в открытом море
in piedi	cтоя, на ногах
prendere in giro	cыграть шутку, разыграть
lasciare in eredità	завещать, оставлять в наследство
in seguito a	в следствии
in quel mentre	в этот момент
in breve, in succinto	вкратце
in accordo con	согласно
in anticipo	заранее
in attesa	в ожидании
in grande	масштабно, широко
in partito	оптом
In nome della legge!	именем закона!
essere nelle mani di qualcuno	быть в руках у кого-либо (в зависимости)
in realtà	в действительности, на самом деле
in parole povere / in una parole	проще говоря

Глаголы с предлогом «in»	пример
imbattersi in (столкнуться с)	sono mi imbattuto nel poliziotto (Я столкнулся с полицейским)
avere fiducia in (быть уверенным в, полагаться на)	Ho fiducia nella mia amica (Я полагаюсь на свою подругу)
confidare in(надеяться, расчитывать)	Aldo confida nel suo amico (Альдо надеяться на своего друга)
credere in (верить в)	Io credo in amore (Я верю в любовь)
includere in (включать в)	Maria è incluso nella delegazione (Мария включена в делегацию)
consistere in (состоять в, заключаться в)	Il lavoro di Maria consista nella traduzione. (Работа Марии состоит в переводе)
riuscire in (успешно выполнять)	Sono riuscito nel compito (Я успешно выполнил задание )
sperare in (надеяться на)	Spero in te (Я надеюсь на тебя)

Слитные предлоги c «in»

in+il=nel
in+lo=nello
in+l’=nell’
in+la=nella
in+i=nei
in+gli=negli
in+le=nelle

3) di

Предлог «di» обозначает принадлежность (русский родительный падеж)

la casa di Mario (Дом марио)
l’amico di Aldo (друг Альдо)
la macchina di Marina (машина Марины)

Для обозначения сезонов наряду с «in» можно использовать «di»

d’inverno (зимой)
d’estate (летом)
d’autunno (осенью)
di primavera (весной)

Времена суток обозначаются с помощью «di»

di mattina (утром)
di giorno (днем)
di pomeriggio (днем, после полудня)
di sera (вечером)
di notte (ночью)

Также предлог «di» соответствует русскому «из», когда говорят о происхождении и материале

Sono di Napoli (Я из Неаполя)
la camicia di catone (рубашка из хлопка)
la statua di marmo (статуя из мрамора)

Часто обозначает возраст (родительный падеж в русском языке)

una bambina di cinque anni (Девочка пяти лет)

называет тему, указывает на автора, обозначает причину (родительный падеж в русском языке)

un romanzo di Moravia (роман Моравиа)
un corso d’italiano (курсы итальянского)
un libro di storia (учебник истории)

Di употребляется после местоимений niente, qualcosa, poco, tanto, molto, если за ними следует существительное

niente di bello (ничего хорошего)
qualcosa di nuovo (что-то новое)

Используется для сравнения и переводится «чем» (перед именами собственными, местоимениями, числительными)

[Io] sono più alto di te (Я выше чем ты)
[Tu] sei più bella di lei (Ты красивее, чем она)
Questa chiesa è meno bella di quella (Эта церковь менее красивая, чем та)

di может вводить дополнительное придаточное предложение (глагол + di + неопределённая форма глагола)

Gli ho detto di non cercarmi più (Я сказал ему, чтобы больше меня не искал)

Выражения и обороты с предлогом «di»	Русский эквивалент
Essere di moda	быть в моде
Di nascosto	тайно
Darsi del tu/ del Lei	обращаться на «ты»/ на «вы»
Dire di sì/no	говорить да/нет
Credo/spero di sì/no	надеюсь, что да/нет
di nome	по имени

Глаголы с предлогом «di»	Пример
pensare di (думать о чем-то, считать что-то)	Che cosa pensi di questo film? (Что ты думаешь об этом фильме?)
raccontare di (рассказать о)	Racconta delle tue vacanze (расскажи о своих каникулах)
innamorarsi di (влюбляться в)	Si è innamorato di lei (Он влюбился в неё)
passare di (проходить, проезжать)	Passa di qui il ventuno? (Здесь ходит 21-ый автобус?)
avere voglia di (хотеть, иметь желание)	Hai voglia di venire con me? (Ты хочешь пойти co мной?)
smettere di (переставать, прекращать, бросать что-л.)	Smetti di fumata! (прекрати курить! Брось курить!)
finire di (заканчивать что-либо)	Finisci di mangiare! (Доедай!)
cercare di (пытаться, пробовать)	Cerca di dormire! (Попробуй заснуть!)

Слитные предлоги с «di»

di+il=del
di+lo=dello
di+l’=dell’
di+la=della
di+i=dei
di+gli=degli
di+le=delle

4) da

Указывает на движение из какого-либо места, соответствует русскому «из»

Da dove vieni? (Откуда едешь?)
Vengo da Mosca (Еду из Москвы)

Однако, предлог «da» употребляется и в направлении к кому-то или нахождения у кого-то (русский «к» и «у»)

io vado da Giorgio (Я иду к Джорджио)
Lui è da Giorgio (Он у Джорджио)

может обозначать предназначение предмета

la macchina da scrivere (печатающая машинка (машинка для печатания))
una tazza da tè (чашка для чая) не спутайте с «una tazza de tè (чашка чая)»
occhiali da sole (солнечные очки)

указывает действующее лицо в страдательном залоге

La casa è stata costruita da… (дом был построен…(кем-то))

соответствует русскому «c», когда речь идет о времени

da giovedì (с четверга)
da ieri (со вчерашнего дня)
dalle otto in poi (с 8-ми часов)
dalle due alle tre (c двух до трех)

в пространственном значении соответствует русскому предлогу «через»

Per andare in Italia passo sempre dal Brennero (В Италии я всегда езжу через перевал Бреннер)

употребляется для обозначения физических признаков

Una ragazza dai capelli rossi (У этой девочки рыжие волосы)

указывает на ценность вещи

un biglietto da cento euro (банкнота в 100 евро)

может обозначать некоторые обстоятельства

Ha imparato da bambino (Он выучился этому ребенком)

может обозначать некоторую причину

Tremava dal freddo (Он дрожал от холода)

Слитные предлоги с «da»

da+il=dal
da+lo=dallo
da+l’=dall’
da+la=dalla
da+i=dai
da+gli=dagli
da+le=dalle

Глаголы с предлогом da
difendersi da (защищаться от)
dipendere da (зависеть от)
escludere da (исключить из)
estrarre da (вынимать из, доставать из)
tradurre da una lingua in un’altra (переводить с одного языка на другой)
ripararsi da (защищаться от, укрываться от)
distinguere qualcosa da un’altra (отличать что-то от чего-то)

5) con

соответствует русскому предлогу «c»

Vado a Roma con Aldo (Я еду в Рим с Альдо)
Vieni con noi? (Поедешь с нами?)
io lo rivedrò con piacere (Я его увижу еще раз с удовольствием)

с определенным артиклем служит для обозначения движения на конкретном транспорте

andare con il treno (ехать на поезде (на определенном, имеено на этом))
andare con il tram (ехать на трамвае(на определенном, имеено на этом))
andare con il filobus (ехать на троллейбусе(на определенном, имеено на этом))
andare con la macchina (ехать на машине(на определенной, имеено на этой))

служит для описания состояния и соответствует русским предлогам «при», «в»

Con questo freddo non riesco a lavorare (В такой холод я не могу работать)
Vuoi uscire con questo tempo? (Ты пойдешь гулять в такую погоду?)

в разговорной речи для описания признака или качества

Conosci quella ragazza con i capelli biondi (Ты знаешь эту девушку — блондинку?)

6) senza

соответствует русскому предлогу «без»

Io preferisco tè o caffè senza zucchero (Я предпочитаю чай или кофе без сахара)
senza alcun dubbio (Без всякого сомнения)
Un gelalo senza panna, per favore. (Мороженое без взбитых сливок, пожалуйста)

7) per

часто соответствует русскому предлогу «для»

per me (для меня)
per te (для тебя)
Questo regalo è per lei (Этот подарок для неё)

также перед неопределённой формой глагола в значении «чтобы», «для того, чтобы»

Studio la lingua italiana per capire (Я учу итальянский язык для того, чтобы понимать)
Sei venuto per dirmi questo (Ты пришел, чтобы сказать это)

В пространственном значении — «через»

Passeremo per Roma (Мы поедем через Рим)

В сочетании с обозначениями видов транспорта, такими существительными, как il biglietto per (билет в, до), il volo per (рейс в, до), il treno per (поезд до)

il treno per Mosca (поезд в Москву)
l’aereo per Roma (самолет до Рима)
la linea per Roma (магистраль до Рима)

В этом же значении направления после некоторых глаголов

Partono per l’America (они уезжают в Америку)

Per также может указывать причину

Sono in Italia per lavoro (Я в Италии в командировке)

во временном смысле «на», а также показывает некий промежуток времени «в течении»

per una settimana (на неделю, в течении одной недели)
per due anni (на год, в течении одного года)

Выражения и обороты с предлогом «per»	Русский эквивалент
per terra	на земле
per forza	силой, поневоле
per esempio	например
per carità!	ради Бога!

8) tra/fra

в значении времени «через»

[Noi] ci vediamo fra/tra tre ore (Увидемся через три часа)
[Io] ti scriverò una lettera fra/tre una settimana (Я напишу тебе письмо через неделю)

в пространственном значении соответствует русскому «между», «среди»

fra amici (среди друзей)
tra di noi (между нами, среди нас)

9) fa

в значении времени соответствует русскому «назад»

due ore fa (Два часа назад)
tre anni fa (три года назад)
una settimana fa (одну неделю назад)
qualche giorno fa (несколько дней назад)

Как и в русском языке стоит после существительного в отличии от других предлогов

10) su

соответствует русскому предлогу «на» в пространственном значении

Sul(Su+il) tavolo c’è un libro (на столе лежит книга)
La casa sulla(su+la) collina (дом на холме)
La casa sul lago (дом на озере)
La finestra da sulla piazza (окно выходит на площадь)
L’umo è sulla luna (Человек на луне)
Si arrampica sull’albero (Он карабкается на дерево)

иногда в пространственном значении «в»

L’ho letto sul giornale (я это читал в журнале)

иногда в пространственном значении «по»

Ti piace camminare sulla neve (Тебе нравится гулять по снегу)

при приблизительном указании возраста, цены, русский предлог «около»

Una donna sui (su+i) quaranta (Женщина лет сорока (около сорока лет))
Questo cappello costa sui venti Euro (Эта шляпа стоит около 20-ти евро)
[Lui] pesa sui cento kilo (Он весит около 100 кг)

также при указании темы

una conferenza su Roma (доклад о Риме)
discutere su qualcosa (беседовать о чем-либо)
hanno discusso su temi molto interessanti (Они обусуждали очень интересные темы)

Выражения и обороты с предлогом su	Русский эквивалент
andare su e giù	ходить туда-сюда
sul serio	серьезно
su misura	по мере
essere sul punto di	иметь понятие
prendere sulla parolla	поймать на слове
giurare sull’onore	клясться честью
mettere sull’avviso	предупредить
sulla sera	под вечер
-su! su, parla! su, su, via!	ну, ну говори, скорей, смелей

Слитные предлоги с «su»

su+il=sul
su+lo=sullo
su+l’=sull’
su+la=sulla
su+i=sui
su+gli=sugli
su+le=sulle

11) a causa di

«из-за» в значении причины

a causa dello sciopero (из-за забастовки)

12) accanto a

«рядом c» в значении местонахождения

accanto all‘edicola (рядом с киоском)
accanto a me (рядом со мной)

13) a destra di

справа от

a destra del aeroporto (справа от аэропорта)

14) a sinistra di

слева от

a sinistra della farmacia (слева от аптеки)

15) a partire da

русский «c», «начиная с» в значении времени

a partire da marzo (с марта)
a partire da primavera (с весны)

16) attraverso

«через» в пространственном значении

attraverso il giardino (через сад)

17) davanti a

русский предлог «перед»

davanti alla libreria (перед книжным магазином)

18) dentro (a)

в

dentro al cassetto / dentro il cassetto (в ящике)

19) dietro (a)

за кем-либо, за чем-либо

dietro alla casa (за домом)

20) di fronte a

перед

di fronte all’albergo (перед гостиницей)

21) dopo

после, потом

dopo la scuola (после школы)
dopodomani (послезавтра)
dopo il semaforo (после светоформа)

22) durante

во время

durante la seconda guerra mondiale (во время второй мировой войны)

23) entro

в течение

entro tre settimane (в течение трех недель)

24) fino a

до

fino a Roma (до Рима)
fino a lunedì (до понедельника)

25) in fondo

в конце, в глубине

in fondo al corridoio (в конце коридора)

26) in mezzo a

посередине

in mezzo alla strada (посреди улицы)

27) insieme a

вместе с

insieme a loro (вместе с ними)

28) intorno a

вокруг

intorno alla piazza (вокруг площади)

29) invece di

вместо

invece di me (вместо меня)

30) lontano da

далеко

lontano da Mosca (далеко до Москвы)

31) oltre

по ту сторону

oltre il confine (по ту сторону границы)

больше, свыше

oltre un’ora (больше часа)

oltre a — кроме

Oltre a lui c’erano tanti altri amici (Кроме него было много других друзей)

32) prima di (перед)

prima della partenza (перед отъездом)

33) sopra

над, на

sopra il tavolo (над столом)

34) sotto

под

sotto il tavolo (под столом)

35) tranne

кроме, за исключением

Tranne me, non è venuto nessuno. (Кроме меня никто не пришел)

36) verso

в направлении (место), около, к (время)

verso Bologna (в направлении Болоньи)
verso le sette (к семи часам)
Arrivo verso le sei. (Приду около шести)

37) vicino a

недалеко от

vicino a Mosca (недалеко от Москвы)

38) contro

против, наперекор

il Milan gioca contro la Roma (Милан играет против Рима)
contro il muro (об стену)

Отправить

Запись Предлоги в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

род существительных в итальянском языке

admin — Sun, 19 Jul 2015 15:44:38 +0000

Род существительных в итальянском языке

В итальянском языке есть мужской и женский род, среднего рода нет.

Обычно род одушевлённых существительных совпадает с русским языком и фактическим полом этих живых существ:

il padre (отец) — мужской род
la madre (мать) — женский род

la gatta (кошка) — женский род
il gatto (кот) — мужской род

il ragazzo (мальчик) — la ragazza (девочка)
il fratello (брат) — la sorella (сестра)
lo studente (студент) — la studentessa (студентка)
il bambino (ребенок/мальчик) — la bambina (ребенок/девочка)

Обратите внимание, что некоторые существительные в мужском и женском роде отличаются только окончанием, а иногда это совершенно непохожие друг на друга слова.

Некоторые обозначения лиц пишутся одинаково и в мужском и в женском роде, род показывает только артикль. Это некоторые существительные на -ista, -ega, -ante, -ente

il giornalista (журналист) — la giornalista (журналистка)
il collega (коллега — мужчина) — la collega (коллега — женщина)
il cantante (певец) — la cantante (певица)
il paziente (пациент) — la paziente (пациентка)

Если существительное мужского рода, обозначающее профессию или род деятельности, имеет окончание -tore, то женский род, обозначающий эту же профессию часто имеет окончание -tice

l’attore (актер) — la attrice (актриса)
il pittore (художник) — la pittrice (художница)
lo scrittore (писатель) — la scrittrice (писательница)

Что касается профессий, то некоторые названия профессий обозначаются мужским родом независимо от того, женщина это или мужчина. Такое часто можно увидеть и в русском языке.

il medico (врач), il ministro (министр), l’architetto (архитектор), l’ingegnere (инженер) — все эти слова только мужского рода, как и в русском языке

Но в итальянском языке есть и существительные, которые всегда женского рода и тоже обозначают профессию (даже если мужчина все равно женского рода). Эту странность итальянского языка надо запомнить

la guardia (гвардеец), la spia (шпион, шпионка), la guida (гид) — все эти слова женского рода

Что касается неодушевленных существительных, понятий, явлений и так далее, то их род может совпасть с русским языком чисто случайно, поэтому существительные нужно заучивать вместе с артиклем, по которому определяется род:

-определённый артикль мужского рода единственного числа il или lo, множественного числа — i или gli, неопределённый артикль мужского рода — un или uno;
-определённый артикль женского рода единственного числа la, множественного числа -le, неопределённый артикль женского рода — una

Однако, легче ориентироваться по окончанию существительных, чем запоминать слово всегда с артиклем, например окончание -o очень часто указывает на мужской род существительного:

il libro (книга), l’uomo (мужчина, человек), lo specchio (зеркало), il giorno (день), il gatto (кот), il ragazzo (мальчик)

но

la mano (рука), la radio (радио), la foto (фотография), la moto (мотоцикл)

Существительные на -a в основном относятся к женскому роду:

la mattina (утро), l’isola (остров), la sorella (сестра), la gatta (кошка), la bottiglia (бутылка), la regina (королева)

Однако некоторые существительные на -a (в основном греческого происхождения на -ma) относятся к мужскому роду:

il problema, il tema, il panorama, il programma, il poeta (поэт)

Существительные, оканчивающиеся на -i в основном женского рода:

la crisi (кризис), la tesi (тезис)

но

il brindisi (тост)

Большинство существительных на -zione, -tà, -tù, -trice женского рода:

la colazione (завтрак), la città (город), la virtù (добродетель), la scrittrice (писательница), la lezione (урок)

Если существительное заканчивается на согласную, то это будет мужской род

lo sport (спорт), il bar (бар), il film (фильм), il tram (трамвай)

Существительные с окончанием -e могут принадлежать и мужскому и женскому рода, их надо заучивать вместе с артиклями:

il fiore (цветок), il cane (собака), il giornale (газета), il bicchiere (стакан), il leone (лев) — мужского рода
la chiave (ключ), la neve (снег), la notte (ночь), la madre (мать), la moglie (жена) — женского рода

Часто род можно определить по принадлежности существительного к определённой группе

Существительные мужского рода
Группа	Пример	Исключения
Названия месяцев	gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio
Названия дней недели	lunedì (понедельник), martedì (вторник), mercoledì (среда), giovedì (четверг), venerdì (пятница), sabato (суббота)	(la) Domenica (воскресенье)
цвета	il rosso (красный цвет), il blue (синий цвет), il nero (черный цвет), il bianco (белый цвет)
Области, страны, континенты, оканчивающиеся не на -a	il Cairo, il Piemonte, il Brasile
горы	il Cervino (Маттерхорн), il Vesuvio (Везувий), l’Etna (Этна)	le Alpi (Альпы), le Dolomiti (Доломитовые Альпы)
реки	il Danubio (Дунай), il Tevere (Тибр), l’Adige (Адидже)	la Senna (Сена), la Moldava (Влтава)
озёра	il lago Trasimeno (Тразименское озеро), il lago di Bolsena (Озеро Больсена), il lago di Gardo (озеро Гарда)	нет
моря	l’Adriatico (Адриатическое море), il Mediterraneo (Средиземное море)	нет
деревья	l’olivo (олива), l’arancio (апельсиновое дерево), il noce (орех — дерево)	la quercia (дуб), la palma
Существительные женского рода
Группа	Примеры	Исключения
Области, страны, континенты, оканчивающиеся на -a	l’antica Roma (Древний Рим), la Toscana (Тоскана), La Germania (Германия), l’Europa (Европа),
Обозначение плодов	l’oliva (оливка), l’arancia (апельсин), la mela (яблоко), la noce (орех-плод), la ciliegia (вишня), la pera (груша)	il limone (лимон), il fico (инжир-плод), il melone (дыня), il mango (манго)
Названия городов	(la) Mosсa (Москва), (la) Londra (Лондон)	il Cairo
Названия островов	la Sardegna (Сардиния)
Марки автомобилей	La Fiat

Часто существительные со сходным звучанием или с одинаковым звучанием в зависимости от рода имеют разные значения. Обратите особое внимание на таблицу

Мужской род	Женский род
il banco (скамейка)	la banca (банк)
il buco (дыра)	la buca (яма)
il capitale (капитал)	la capitale (столица)
il collo (шея)	la colla (клей)
il colpo (удар)	la colpa (вина)
il filo (нить)	la fila (ряд)
il fine (цель)	la fine (конец)
il foglio (лист бумаги)	la foglia (лист, листок растения)
il fronte (фронт)	la fronte (лоб)
il manico (рукоятка)	la manica (рукав)
il mostro (чудовище)	la mostra (выставка)
il porto (порт)	la porta (дверь)
il tavolo (стол)	la tavola (доска)
il visto (виза)	la vista (вид)

Одинаковое или похожее звучание слов в русском и в итальянском языках не гарантирует одинаковый род.

Мужской род в итальянском	Женский род в русском
il gruppo	группа
il minuto	минута
il panorama	панорама
il programma	программа
il problema	проблема
Женский род в итальянском	Мужской род в русском
la griglia	гриль
la protesta	протест
la sala	зал
la tariffa	тариф
la crisi	кризис

Поэтому всегда необходимо обращать внимание на род существительного и стараться его запомнить.

Отправить

Запись род существительных в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Множественное число существительных в итальянском языке

admin — Sun, 19 Jul 2015 15:38:19 +0000

Множественное число существительных в итальянском языке

italiano (итальянец) — italiani (итальянцы)
italiana (итальянка) — italiane (итальянки)

il dentista (зубной врач мужского пола) — i dentisti (зубные врачи мужского пола)
la dentista (зубной врач женского пола) — le dentiste (зубные врачи женского пола)

Множественное число существительных в итальянском языке может образовываться несколькими способами в зависимости от рода, окончания, ударения, количества слогов:

— с помощью окончания -i (большинство существительных мужского рода);
— c помощью окончания -e (большинство существительных женского рода);
— остаётся таким же, как в единственном числе
— полное изменение слова
— изменение рода

Существительные, образующие множественное число с помощью «-i»

Множественное число существительных мужского рода, оканчивающихся на безударную гласную -o или -a, обычно образуется с помощью окончания -i (o -> i, a (м.р) — > i). Определённый артикль во множественном числе у мужского рода — i или gli:

il libro — i libri (книги)
l’amico — gli amici (друзья)
il capello — i capelli (шляпы)
il quaderno — i quaderni (тетради)
il poeta — i poeti (поэты)
il dramma — i drammi (драмы)

В определённом артикле множественного числа мужского рода есть звук «i» и в существительном множественного числа мужского рода есть звук «i». Если после существительного мужского рода множественного числа (или перед ним) стоит прилагательное, то оно тоже получает окончание «-i»

il ponte alto (высокий мост) — i ponti alti (высокие мосты)
un quaderno nero (черная тетрадь) — quaderni neri (чёрные тетради)

Обратите внимание, что неопределённый артикль у множественного числа не существует, в таком случае существительное используется без артикля.

Также стоит обратить внимание, что некоторые слова женского рода, имеющие окончание -o (таких слов очень мало) имеют во множественном числе окончание i (o (ж.р) -> i):

la mano (рука, кисть руки) — le mani (руки)

Существительные, оканчивающиеся на «-e» независимо от рода также образуют множественное число с помощью окончания «-i»:

la classe (класс) — le classi (классы) — женский род
il cane — i cani (собаки) — мужской род
la canzone — le canzoni (песни) — женский род

Существительные женского рода в единственном числе на «-i» во множественном числе просто оставляют это окончание:

la crisi — le crisi

Существительные мужского рода, оканчивающиеся в единственном числе на -co, -go, -ca, -ga образуют множественное число с помощью окончания -i, но в зависимости от ударения перед этим «i» может появиться буква «h». Это происходит, когда ударение у существительного падает на предпоследний слог:

il tedesco (немец) — i tedeschi (немцы)
il parco (парк) — i parchi (парки)
il lago (озеро) — i laghi (озера)
il collega (колега) — i colleghi (колеги)
il stratega (стратег) — gli strateghi (стратеги)

но есть и исключения:

l’amico (друг) — gli amici (друзья)
il greco (грек) — gli greci (греки)
il belgo (бельгиец) — i belgi (бельгийцы)

Если у существительных мужского рода, оканчивающихся в единственном числе на -co, -go, -ca, -ga ударение падает на третий слог с конца, то буква «h» не добавляется:

il medico (врач) — i medici (врач)
l’a asparago (спаржа) — gli asparagi (спаржа)

но есть и тут исключения

il carico (груз) — i carichi (грузы)

Существительные, оканчивающиеся на -logo, образуют множественное число также с помощью окончания -i (logo -> logi), если обозначает лицо, но если обозначает предмет, то в окончание вставляется «h» (logo -> loghi)

il cardiologo — i cardiologi
l’astrologo — gli astrologi

il catalogo — i cataloghi
il dialogo — gli dialoghi

Существительные, оканчивающиеся на безударный «-io» утрачивают во множественном числе конечный «o» (-io -> -i)

il figlio (сын) — i figli (сыновья)
lo studio (учёба) — gli studi (учеба, занятия)
lo specchio (зеркало) — gli specchi (зеркала)
il viaggio (путешествие) — i viaggi (путешествия)

Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на ударный «-io» меняют во множественном числе конечный -o на -i (io->ii)

lo zio (дядя) — gli zii (дяди)
il pendio (склон) — li pendii (склоны)

Существительные, образующие множественное число с помощью «-e»

К таким существительным относится большинство существительных женского рода, оканчивающихся в единственном числе на -a

la casa (дом) — le case (дома)
la sorella (сестра) — le sorelle (сестры)
la finestra (окно) — le finestri (окна)
la camera (комната) — le camere (комнаты)

Обратите внимание, что определённый артикль женского рода во множественном числе тоже получает окончание «-e» (la -> le).

Если существительное женского рода оканчивается на «-ca» или «-ga» и ударение падает на предпоследний слог, то помимо окончания «-e» добавляется еще буква «-h» для сохранения звука «к» или «г»:

l’amica (подруга) — le amiche (подруги)
la bottega (магазин) — le botteghe (магазины)
la collega (коллега) — le colleghe (коллеги)

У существительных, оканчивающихся в единственном числе на окончание «-сia», «gia», которому предшествует согласная буква и если «i» не стоит поду ударением, то эта «i» во множественном числе исчезает (cia -> ce, gia -> ge):

l’arancia (апельсин) — le arance (апельсины)
la spiaggia (пляж) — le spiagge (пляжи)

Если перед cia (gia) идет гласная буква или «i» в сia (gia) стоит под ударением, то i сохраняется и множественное число образуется по общему правилу (a — > e)

la farmacia (аптека) — le farmacie (аптеки)
la bugia (ложь) — le bugie (много лжи)
la camicia (рубашка) — le camicie (рубашки)

Существительные, не меняющиеся во множественном числе

Существительные, оканчивающиеся на согласную, как правило, не изменяются во множественном числе

il film (фильм) — i film (фильмы)
il bar (бар) — i bar (бары)

Существительные, с ударением на последнем слоге не изменяются во множественном числе:

la città (город) — le città (города)
la caffè (кофе) — le caffè (кофе)

Односложные существительные:

il re (король) — i re (короли)
lo sci (лыжа) — li sci (лыжи)

Оканчивающиеся на «-se», «-si»

la diagnose — le diagnose
la crisi — le crisi

Сокращения

la foto (la fotografia) — le foto (le fotografie)
l’auto (l’automobile) — le auto (le automobili)

Некоторые существительные, оканчивающиеся на -ie

la serie (серия) — le serie (серии)
la specie (специя) — le specie (специи)

но

la moglie (жена) — le mogli (жены)

Особые случаи образования множественного числа

l’uomo (человек, мужчина) — gli uomini (люди, мужчины)
il dio (бог) — gli dei (боги)
il tempio (храм) — i templi (храмы)
il bue (бык) — i buoi (быки)

Некоторые существительные в единственном числе имеют мужской род, однако во множественном они каким-то странным образом превращаются в женский. Множественное число таких существительных образуется с помощью окончания «-a», а также артикль меняется на женский:

il ginocchio (колено, м/р) — le ginocchia (колени, ж/р)
il braccio (рука, м/р) — le braccia (руки, ж/р)
il labbro (губа, м/р) — le labbra (губы, ж/р)
il dito (палец, м/р) — le dita (пальцы, ж/р)
l’uovo (яйцо, м/р) — le uova (яйца, ж/р)
il paio (пара, м/р) — le paia (пары, ж/р)

Существительные, употребляющиеся только в единственном числе

la gente (люди), l’uova (виноград), la roba (вещь, вещи), le nozze (свадьба)

Существительные, употребляющиеся только во множественном числе

le forbici (ножницы), i pantaloni (брюки), gli occhiali (очки), i soldi (деньги), gli spiccioli (мелочь)

Отправить

Запись Множественное число существительных в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.