Образуется это время почти также, как «il passato prossimo», то есть с помощью вспомогательных глаголов avere (иметь) и essere (быть) и причастия прошедшего времени основного глагола,  но вспомогательные глаголы  используются не в настоящем времени (как в passato prossimo), а в прошедшем «l’imperfetto».  Вспомним спряжение глаголов avere и essere в l’imperfetto:

Глагол avere спрягается, как будто это обычный глагол:

Но глагол essere себя ведет в l’imperfetto своеобразно:

Причастие прошедшего времени у глаголов образуется следующим образом в зависимости от окончания глагола:

—are -> —ato (mangiare — mangiato) (кушать — скушано)

—ere -> —uto (vendere — venduto) (продавать — продано)

—ire -> —ito (uscire — uscito) (уйти — ушедший)

То есть берем нужный вспомогательный глагол в соответствующей форме и причастие прошедшего времени от основного глагола в соответствующей форме:

(avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano) + основа глагола +  —ato или —uto или —ito

или

(ero, eri, era) + основа глагола + -ato(a) или -uto(a) или -ito(a) — в скобках a для женского рода

(eravamo, eravate, erano) + основа глагола + -ati(e) или -uti(e) или -iti(e) — в скобках e для женского рода

Есть масса глаголов, которые образуют причастие прошедшего времени не по правилам, их надо запоминать, они даны в словаре. Часть их можно найти в статье об основном прошедшем времени итальянского языка  Il passato prossimo. Там же найдете, где какой вспомогательный глагол использовать в зависимости от основного глагола. Вкратце все переходные глаголы, то есть глаголы, требующие после себя дополнения используют avere, глаголы движения и возвратные глаголы используют essere, причем если мы используем essere, то причастие меняется по родам и по числам. Итак

Образование il trapassato prossimo глаголов со вспомогательным глаголом avere

Образование il trapassato prossimo глаголов со вспомогательным глаголом essere

Не забываем про то, что местоимения можно и даже нужно опускать.

Il trapassato prossimo (предпрошедшее время) в итальянском языке используется тогда, когда говорим о событии, произошедшем очень давно, и мы хотим подчеркнуть давность этого события.

Anna aveva avuto una gatta (У Анны была кошка (когда-то давно))

В этом примере в качестве основного глагола выступает глагол avere — иметь в форме причастия прошедшего времени avuto. Вспомогательный глагол в данном случае также avere в простом прошедшем времени aveva.

Конечно прошлый пример можно было сказать просто в l’imperfetto:

Anna aveva una gatta (У Анны была кошка (не важно когда, просто описываем факт, была, да и всё))

Но давность события мы этим примером не подчеркиваем.

Также если в предложении присутствуют несколько событий, произошедшие в прошлом, то событие, которое произошло раньше другого, мы опишем временем «il trapassato prossimo», а которое позже — обычным «il passato prossimo» или «l’imperfetto».  Причем событие в «il trapassato prossimo» уже произошло, то есть на русский язык переводим совершенной формой глагола, которая отвечает на вопрос «Что сделал?». Рассмотрим несколько примеров:

Quando io sono uscito, mia sorella aveva già mangiato tutto (Когда я ушел, моя сестра уже всё съела)

Сначала съела — trapassato prossimo, затем я ушёл — passato prossimo

Il film era già finito, quando  hai acceso la TV (Фильм уже закончился, когда ты включил телевизор)

Сначала фильм закончился, а потом ты включил телевизор 

Причем слово già (уже) совершенно необязательно, однако когда мы переводим с итальянского на русский слово «уже» желательно вставлять:

Il film era finito, quando  hai acceso la TV (Фильм уже закончился, когда ты включил телевизор)

Итальянское слово già (уже) можно убрать, и смысл не поменяется, однако если мы уберем слово «уже» из русского перевода, то будет непонятно, что произошло раньше: закончился фильм или ты включил телевизор.

Отправить

Запись Il trapassato prossimo (предпрошедшее время) впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Только во втором лице множественного числа глагол avere склоняется, как обычный, остальные лица надо запоминать. Не забываем, что «h» не читается

Отправить

Запись Спряжение глагола avere в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Отправить

Запись Спряжение глагола essere в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Возвратными называются такие глаголы, у которых субъект и объект — это одно и то же, то есть когда кто-то делает что-то не с кем-то другим, а с самим собой. В русском языке такие глаголы заканчиваются на -ся (мыться (мыть самого себя), развлекаться (развлекать самого себя), находиться (находить самого себя))

В итальянском языке признаком такого глагола служит окончание -si в неопределённой форме глагола:

trovare (находить) — trovarsi — находиться
chiamare (называть) — chiamarsi (называться)
vestire (одевать) — vestirsi (одеваться)
lavare (мыть) — lavarsi (мыться)
alzare (поднимать) — alzarsi (подниматься)
bagnare (мочить) — bagnarsi (мочиться)
svegliare (будить) — svegliarsi (просыпаться)
divertire (развлекать) — divertirsi (развлекаться)
sentire (слышать, чувствовать) — sentirsi (чувствовать себя)

 

От большинства переходных глаголов (то есть тех, которые могут иметь после себя дополнение в винительном падеже) можно таким образом образовать возвратный глагол. Однако, не всегда возвратные глаголы в итальянском языке совпадают с возвратными в русском.

riposarsi (отдыхать)
accorgersi (замечать)
addormentarsi (засыпать)
ammalarsi (заболевать)
congratularsi (поздравлять)
dimettersi (отступать)
fidarsi (доверять)
ribellarsi (бунтовать)
spegnarsi (гаснуть)

Есть и наоборот глаголы возвратные в русском, но простые в итальянском

cambiare (меняться)
girare (вращаться, поворачиваться)
migliorare (улучшаться)
peggiorare (ухудшаться)

 

Некоторые глаголы в возвратной и простой форме имеют одно и то же значение

ricordare/ricordarsi (помнить, вспоминать)
dimenticare/dimenticarsi (забывать)
riposare/riposarsi (отдыхать)

При спряжении возвратных глаголов используются так называемые возвратные местоимения.

рассмотрим спряжение возвратных глаголов на примере глагола alzarsi (вставать)

Местоимения mi, ti, si, ci, vi, si — в данном случае называются возвратными, они всегда необходимы для спряжения возвратных глаголов. Сами же окончания возвратных глаголов не отличаются от окончаний обычных глаголов.

Есть глаголы, которые употребляются, как возвратные в значении «друг друга»:

Noi ci amiamo (Мы любим друг друга) (amarsi)
Quando vi siete visti? (Когда вы виделись?) (vedersi)
Ci telefoniamo spesso (Мы часто созванивались)

Однако, при употреблении в единственном числе в таком случае будет «самого себя»:

[Tu] ti ami (Ты любишь себя)
[Lui] si veda (Он видит себя (например в зеркале))

Особое положение в итальянском языке занимает глагол fare (делать), который очень часто в речевых оборатах употребляется, как возвратный

farsi sentire (дать о себе знать)
farsi vedere (показаться)
farsi visitare (подвергнуться осмотру)
farsi suora/prete/monaco (постричься в монахини/стать священником/постричься в монахи)
farsi giorno/notte/tardi (наступает день/ночь/становится поздно)
farsi la barba (побриться)
farsi grande (вырасти)
farsi bello (наводить красоту)
farsi vivo (давать о себе знать)

 

Времена возвратных глаголов образуются также, как и обычных глаголов, только перед глаголом стоит возвратное местоимение и сложные времена, как правило, образуются с помощью вспомогательного глагола essere:

[Noi] abbiamo amato (Мы любили) — [Noi] ci siamo amati (Мы любили друг друга) — passato prossimo
[Io] sempre alzavo alle sei (Я всегда поднимал в шесть (что-то)) — [Io] sempre mi alzavo alle sei (Я всегда поднимался в шесть) — l’imperfetto

В первом примере обратите внимание, что когда глагол невозвратный (если глагол переходный) для образования passato prossimo используется вспомогательный глагол avere, но когда этот же глагол или любой другой используется в возвратной форме, тогда используется вспомогательный глагол essere, причем в этом случае причастие согласуется по роду и числу с подлежащим.

Отправить

Запись Возвратные глаголы в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Когда мы говорим «Строители строят дом» — это называется активный залог, когда мы говорим «Дом строится строителями» — это страдательный залог. То есть, когда в качестве подлежащего выступает объект, над которым производят действие.

В Итальянском языке страдательный залог образуется с помощью глагола «essere», который согласуется во времени, и причастия прошедшего времени основного глагола, которое согласуется по роду и числу. Правильные глаголы образуют причастие прошедшего времени путем изменения окончания неопределённой формы глагола (are->ato, ere->uto, ire->ite)

edificare — строить (Активный залог), essere+edificato (страдательный залог в итальянском языке)

Настоящее время

Costruttori edificano una casa  (Строители строят дом)
Una casa è edificata da costruttori (Дом строится строителями)

Passato prossimo

Costruttori hanno edificato una casa (Строители построили дом)
Una casa è stata edificata da costruttori (Дом построен строителями)

L’imperfetto

Costruttori edificavano una casa (Строители строили дом)
Una casa era edificata da costruttori (Дом строился строителями)

Как можно видеть из этих примеров, в активном залоге «в центре внимания» находится субъект действия, а в пассивном, напротив, объект. Поэтому пассив образуется только от переходных глаголов,то есть глаголов, требующих после себя прямого дополнения (указания на объект).

Лицо, производившее действие вводится предлогом da, причем если за ним не следует имя собственное, то существительное имеет определённый артикль. Если субъект неважен, неизвестен или только что упоминался, то в предложении его можно опустить:

Una casa è edificata. (Дом строится)

По временам в страдательном залоге изменяется только вспомогательный глагол essere. Причастие прошедшего времени в страдательном залоге согласуется по родам и числам с подлежащим:

La madre chiama il ragazzo (Мама зовет мальчика)
Il ragazzo è chiamato dalla madre (Мальчика зовет мама (дословно: Мальчик зовется мамой))

La madre chiama il ragazza (Мама зовет девочку)
La ragazza è chiamata dalla madre (Девочку зовет мама (дословно: Девочка зовется мамой))

La madre chiama i ragazzi (Мама зовет мальчиков)
I bambini sono chiamati dalla madre (Мальчиков зовет мама (дословно: Мальчики зовутся мамой))

La madre chiama le ragazze (Мама зовет девочек)
Le ragazze sono chiamate dalla madre (Девочек зовет мама (дословно: Девочки зовутся мамой))

Страдательный залог можно образовать и с помощью вспомогательного глагола venire, когда хотим подчеркнуть действие

Il viaggio viene organizzato da un’agenzia (Поездка организуется турагентством)
La finestra viene aperta (Окно открывается)
Lo spettacolo viene rimandato (Спектакль переносится)

 

Еще одна пассивная форма образуется с помощью глагола «andare» (идти). Эта конструкция означает «нужно» или «следует».

La domanda andava presentata entro il ventuno. (Заявку нужно было подать до 21-го)
Il vino bianco va bevuto freddo (Вино следует пить холодным)

 

Небольшая группа глаголов, например perdere, smarrire, sprecare (все они означают «терять») образует пассив с andare, не приобретая значение «нужно», «следует»

Purtroppo il libro è andato perso/smarrito (К сожалению, книга потерялась/пропала)

 

Другая группа глаголов — commuovere, deludere, ferire, stupire, uccidere образует пассив с помощью вспомогательного глагола rimanere/ristare

Sono rimasta molto delusa dal suo comportamento (Я был очень оазочарован его поведением)
È rimasto stupito dalla sua reazione (Он удивлен его реакцией)

Модальные глаголы potere (мочь) и dovere (долженствовать) не имеют формы страдательного залога, поэтому эти глаголы употребляются в действительном залоге, а тот глагол, который следует за модальным — в страдательном со вспомогательным глаголом essere в неопределённой форме:

Queste lettere devono essere spedite subito (Эти письма нужно сразу отправить)
La domanda deve essere presentata entro il venti (Заявку нужно подать до двадцатого числа)

В целом, пассив в итальянском языке, как и в русском, употребляется скорее в письменной речи (официальный стиль, пресса).

Отправить

Запись Страдательный залог в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Простое — это значит, что никаких вспомогательных глаголов не надо, у глаголов меняется только окончание

Окончания глаголов в простом будущем времени не зависит от спряжения, везде одинаковые.

Глаголы второго (на -ere) и третьего (на -ire) спряжения образуют простое будущее время путем отброса последней буквы неопределённой формы глагола и подстановки вместо них соответствующего окончания. Глаголы первого спряжения (на -are) делают то же самое, но при этом ещё «a» в окончании неопределённой формы заменяют на «e» в простом будущем времени.

Сравним спряжение глагола в настоящем времени с пряжением глагола в простом будущем на примере глагола abitare (жить, обитать)

Как видите, можно увидеть некоторую связь в спряжении простого и будущего времени. Во всех лицах в будущем времени после основы перед окончанием для глаголов 1-го и 2-го спряжения вставляется «-er-«, естественно в глаголах 3-го спряжения на -ire вставляется «-ir-«. В первом и третьем лице окончания по сути совпадают в настоящем и будущем времени, только в будущем времени это окончание стоит под ударением. Во втором лице единственного числа после -er- перед окончанием -i вставляется буква -a.

o ->er+ò
i -> er+ ai
a -> er + à
iamo -> er+emo
ate, ete -> er + ete
ano, ono — >er + anno

o ->ir+ò
i -> ir+ ai
a -> ir + à
iamo -> ir+emo
ite -> ir + ete
ono — >ir + anno

 

Существуют глаголы на -are, которые оставляют гласную «a», это двухсложные глаголы, такие как stare, fare, dare

У глаголов на -care, -gare вставляется «h» для сохранения произношения

cercare —  искать

pagare —  платить

Глаголы первого спряжения на -iare теряют «i»

cominciare (начинать) — [Io] comincerò (Я начну) — [tu] comincerai (ты начнешь)
mangiare (есть, кушать) — [Io] mangerò (Я буду есть) — [tu] mangerai (ты будешь есть)

У некоторых глаголов (обычно на -ere) первый гласный окончания неопределённой формы становится ненужным из-за передвижения ударения и выпадает

andare (идти) — [io] andrò (я пойду) — [tu] andrai (ты пойдешь) — lui andrà (он пойдет)
vivere (жить) — [io] vivrò (я буду жить) — [tu] vivrai (ты будешь жить) — lui vivrà (он будет жить)
potere (мочь) — [io] potrò (я пойду) — [tu] potrai (ты пойдешь) — lui potrà (он пойдет)
sapere (знать) — [io] saprò (я пойду) — [tu] saprai (ты пойдешь) — lui saprà (он пойдет)
dovere (долженствовать) — [io] dovrò (я пойду) — [tu] dovrai (ты пойдешь) — lui dovrà (он пойдет)
vedere (видеть) — [io] vedrò (я пойду) — [tu] vedrai (ты пойдешь) — lui vedrà (он пойдет)
cadere (падать) — [io] cadrò (я пойду) — [tu] cadrai (ты пойдешь) — lui cadrà (он пойдет)
godere (наслаждаться) — [io] godrò (я пойду) — [tu] godrai (ты пойдешь) — lui godrà (он пойдет)

Глагол avere (иметь) в простом будущем времени спрягается по такому же принципу

Спряжение глагола essere (быть) в простом будущем времени необходимо запомнить. Он спрягается так, как бы спрягался глагол «sare», если бы такой существовал. Его спряжение можно сравнить и с похожим по смыслу глаголом stare (быть, находиться, жить), только без «t»

Некоторые глаголы в простом будущем времени не только теряют первую гласную окончания неопределённой формы, но и иземеняют на «r» последнюю согласную основы глагола. Это глаголы rimanere (оставаться), tenere (держать, владеть), venire (приходить), volere (хотеть), bere (пить)

Простое будущее время употребляется тогда, когда мы хотим сказать о действии в будущем. Вместо него часто употребляется простое настоящее время, если мы говорим о недалеком будущем, впрочем это его не отличает от русского языка.

Domani verrà mia sorella (Завтра придет моя сестра) — Будущее время
Domani viene mia sorella (Завтра приходит моя сестра) — Настоящее время

Также простое будущее время может обозначать предположение, неуверенность

Saranno le undici (сейчас около 11-ти)
Avrà trenta anni (должно быть ей(ему) тридцать лет)
Probabilmente cambierò casa (наверно, я буду переезжать)

Для выражения условий, относящихся к будущему

Se mangi meno dimagrirai (Если будешь меньше есть, похудеешь)

В прогнозах и предсказаниях

La festa inizierà alle dieci (праздник начнется в 10 часов)

Для выражения действия, которое должно произойти в ближайшем будущем часто используется конструкция stare + per + неопределенная форма глагола

[Io] sto per uscire (Я собираюсь уйти)
[Lei] sta per finire (Она сейчас закончит)

Отправить

Запись Future semplice (простое будущее время в итальянском) впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Во множественном числе первого и второго лица ударение падает на предпоследний слог (vedevamo), а в третьем лице множественного числа — на третий слог с конца (vedevano), как и в настоящем времени. Местоимения чаще всего не используются.

Никакие вспомогательные глаголы типа essere или avere для образования
несовершенного времени не используются, меняется только окончание. Грубо говоря, заменяем последние две буквы неопределённой формы глагола соответствующим окончанием, причём окончания одинаковые для всех трех типов спряжений

Глагол avere (иметь) образует l’imperfetto точно так же как любой, как правильный глагол:

Однако глагол essere (быть) в l’imperfetto спрягается неправильно. Это спряжение можно связать со словом «era» (эра, эпоха)

Неправильное образование в l’imperfetto имеют и некоторые другие глаголы, однако окончания у них правильное. Меняется сама основа глагола, причем на латинскую, и к этой латинской основе добавляем обычные окончания l’imperfetto:

L’imperfetto — это прошедшее действие, неограниченное во времени, длительность которого не определена, переводится на русский язык прошедшим временем несовершенного вида.

Используется:

1)для описания предметов, людей, обстоятельств:

La camera era luminosa (Комната была светлой)
C’era molto traffico (Было много машин)
C’era il sole (Светило солнце)
La piazza era piena di gente (Площадь был полна народу)
Da ragazza era magro come un chiodo (В юности она была худая, как щепка)
Il treno era pieno e faceva molto caldo (Поезд был набит людьми, и было очень жарко)

2)физического или душевного состояния

-Perché non sei venuto? (Почему ты не пришел?)
-Perché ero stanco (Потому что я устал)
-Perché stavo male (Потому что плохо себя чувствовал)

3)для описания регулярно повторяющихся действий в прошлом, привычек, часто с такими словами, как ogni giorno (каждый день), ogni sera (каждый вечер)…, sempre (всегда), spesso (часто) и так далее

Uscivamo sempre la sera (Мы всегда выходили по-вечерам)
Veniva spesso da noi (Он часто приходил к нам)
Dormiva sempre fino alle dodici (Он всегда спал до двенадцати)
Quando ero piccola andavo spesso in montagna. (Когда я был маленький, часто ходил в горы)
Da bambino odiavo la verdura (В детстве я не любил овощей)

4)для выражения двух одновременно протекающих действий в прошлом, если оба являются несовершенными:

Mentre cantava, tutti ascoltavano (Когда он пел, его все слушали)

Если mentre используется для обозначения времени, то при нем всегда используется l’imperfetto. В ситуации, когда одно действие ещё не закончилось, но началось другое, тогда в l’imperfetto употребляется действие, которое еще не закончилось, а  то действие, которое только началось — в Prossima passata:

Mentre parlavamo, è suonato il telefono (Когда мы разговаривали, зазвонил телефон)

5)для описания нескольких, регулярно повторяющихся процессов в прошлом, которые являются привычками:

Anna veniva sempre alla stessa ora, leggeva il giornale, e poi ritornava al lavoro. (Анна всегда приходила в одно и то же время, читала газету, а потом возвращалась на работу )

Если идет перечисление нескольких однократных действий, идущих друг за другом, которые были в прошлом, но не являются привычками, тогда следует использовать passata prossima.

Ieri Anna è venuta, ha letto il giornale, e poi è ritornato al lavoro (Вчера Анна пришла, прочитала газету, а потом вернулась на работу)

У некоторых глаголов меняется значение в зависимости от того, в каком времени они употребляются

Conoscevo Aldo da tempo. (Я знал Альдо давно)
Ho conosciuto Aldo qualche giorni fa (Я познакомился с Альдо несколько дней назад)

Non sapevo, che stessi mali (Я не знал, что твои дела шли плохо)
Quando hai saputo che si è trasferito a Roma? (Когда ты узнал, что переехал в Рим?)

Отправить

Запись Прошедшее несовершенное время l’imperfetto впервые появилась Для начинающих полиглотов.

Обратите внимание на квадратные скобки. Они показывают на необязательность местоимений в итальянском языке, без них даже лучше.

il passato prossimo — это то прошедшее время, которое в
итальянском языке используется наиболее часто. Это время надо
использовать, когда мы описываем

— действие однократного характера, законченное к моменту речи и связанное с настоящим

Mi sono alzato alle otto (Я встал в восемь часов )

 

— действие, имевшее место в недавнем прошлом

[Io] sono stato a Milano due settimane fa (Две недели назад я побывал в Милане)

 

-действие, которое закончилось давно, но имеет влияние на настоящее

L’opera di Dante ha influenzato tutta la letteratura italiana (Произведение Данте оказало влияние на всю итальянскую литературу)

— перечисление нескольких закончившихся действий

Mi sono alzato alle sette, ho fatto la doccia e sono uscito alle otto (Я встал в семь, принял душ и ушел в восемь)

— выражение действия, которое прерывет другое

Mentre [io] mangiavo, è arrivata la mia amica Anna (Пока я ел, пришла моя подруга Анна)

 

— прошедшее действие, ограниченное по времени

[Noi] siamo stati una settimana a Mosca (Мы провели неделю в Москве)

 

Проще говоря — это самое употребительное прошедшее время. Образуется с помощью глаголов avere (иметь)
или essere (быть) в настоящем времени и причастия прошедшего времени
основного глагола. Само собой вспомогательный глагол essere
или avere, с помощью которого образуется прошедшее время, должен
согласовываться по лицу (смотри таблицу выше). Для образования отрицания нужно перед вспомогательным глаголом (avere, essere) поставить частичку non

Io non sono stata in Italia (Я не была в Италии)

Причастие прошедшего времени зависит от типа спряжения глагола или от окончания глагола в неопределённой форме  и образуется путем изменения этого окончания:

-are -> -ato

parlare (говорит) — parlato
guardare (смотреть) — guardato
mangiare (есть) — mangiato
lavorare (работать) — lavorato

-ire -> -ito

dormire (спать) — dormito
finire (кончать) — finito
partire (уезжать) — partito

—ere -> —uto

avere (иметь) — avuto
vendere (продавать) — venduto
temere (бояться) — temuto
cadere (падать) — caduto

Очень часто причастие прошедшего времени образуется не по правилам, такие неправильные  формы надо запоминать:

vedere (видеть) — visto
piangere (плакать) — pianto
ridere (смеяться) — riso
prendere (брать) — preso
rimanere (оставаться) — rimasto
scrivere (писать) — scritto
essere, stare (быть) — stato
venire (приходить) — venuto
bere (пить) — bevuto
chiudere (закрывать) — chiuso
aprire (открывать) — aperto
leggere (читать) — letto
chiedere (просить) — chiesto

Обратите внимание, что если используется глагол avere, то причастие прошедшего времени основного глагола не меняется по родам и числам (окончание всегда -o) , но когда используем глагол essere, тогда это причастие надо согласовывать по роду и числу следующим образом:

Если речь идет об одной особе мужского рода, используем окончание -o, если о нескольких и среди них есть хотя бы один мужчина, то -i:

[lui] è nato a Mosca — Он родился в Москве
[io] non è stato in Italia — Я не был в Италии
[Noi] siamo andati a casa  — Мы (среди нас есть хотя бы один мальчик) пошли домой
[Loro] si sono svegliati — Они (среди них есть хотя бы один дядька) проснулись

Если речь идёт об одной особе женского рода, используем окончание -a, если о нескольких и среди них нет ни одного мужчины, то -e

[lei] è nata a Mosca — Она родилась в Москве
[io] non è stata in Italia — Я не была в Италии
[Noi] siamo andate a casa  — Мы (одни девочки) пошли домой
[Loro] si sono svegliate — Они (одни тетки) проснулись

Со вспомогательным глаголом essere (быть) прошедшее время образуют непереходные глаголы, то есть не требующие после себя дополнения в винительном падеже:

1) Глаголы движения

andare (идти), venire (приходить), partire (уезжать) ,arrivare (пребывать) ,entrare (входить), uscire (выходить), cadere (падать)

Perché non siete venuti? (Почему вы не пришли?)

Io sono andata al cinema. (Я ходила в кино)

Aldo è entrato nella casa (Альдо вошел в дом)

2) Глаголы состояния, изменения состояния и перехода в новое состояние:

essere (быть), stare  (быть), sembrare  (казаться), diventare  (становиться), rimanere  (оставаться), nascere (рождаться) ,morire (умирать), durare (длиться), costare (стоить), bastare (быть достаточным), servire (годиться)

[Io] non sono stato a Mosca (Я не был в Москве)

Il film è durato quasi tre ore. (Фильм длился почти три часа)

Anna è nata il primo gennaio (Анна родилась первого января)

I soldi ti sono bastati? (Тебе хватило денег?)

Il libro ti è servato? (Тебе понравилась книга?)

3) Возвратные глаголы, то есть направленные на того, о ком идет речь, все они на si (по -русски обычно на -ся)

vestirsi (одеваться), trovarsi (находиться), alzarsi (подниматься) ,lavarsi (умываться), innamorarsi (влюбляться), svegliarsi (просыпаться), chiamarsi (называться), riposarsi (отдыхать), addormentarsi (засыпать)

[Io] mi sono riposato un po’ — Я немного отдохнул

[Loro] si sono amati — Они любили друг друга

[Io] mi sono vestito — Я оделся.

[Noi] ci siamo riposate a Londra -Мы отдыхали в Лондоне

[Tu] ti sei addormentata alle undici — Ты уснула в 11 часов

C помощью глагола avere образуется прошедшее время большей части глаголов, а именно:

1) всех переходных глаголов, то есть тех которые могут иметь дополнение после себя в винительном падеже без предлога:

Laura ha scritto una lettera. (Лаура написала (что?) письмо)

2) глаголов, обозначающих физическое или психологическое сосотяние человека

dormire (спать)
[Io] ho dormito (Я спал)

lavorare (работать)
[Lui] ha lavorato a Roma (Он работал в Риме)

pensare (думать)
[Noi] abbiamo pensato andare in Mosca (Мы думали поехать в Москву)

piangere (плакать)
Il mio bambino ha pianto la scorsa notte (Мой ребенок плакал этой ночью)

ridere (смеяться)
[Tu] non hai riso (Ты не смелась(ся))

capire (понимать)
[Voi] non avete capito niente (Вы не поняли ничего)

3) Не целенаправленного движения

camminare (ходить), nuotare (плавать), correre (бегать), passeggiare (гулять), sciare (кататься на лыжах), viaggiare (путешествовать)

 

4) Явления природы

ha piovuto (Шёл дождь)
ha nevicato (шел снег)

 

Некоторые глаголы спрягаются как с avere, так и с essere. Это глаголы, которые могут иметь, а могут и не иметь прямое дополнение. Когда у них нет прямого дополнения они спрягаются c essere, а если есть, то с avere:

cominciare (начинать, начинаться)

Ho cominciato (a leggere) un bel libro (Я начал читать (прекрасную) книгу книгу)
Il film è già cominciato (Фильм уже начался)

finire (кончать, кончаться)

Hai finito i compiti? (Сделал уроки?)
Il concerto è finito (Концерт закончился)

passare (проходить, проводить)

Abbiamo passato delle vacanze (Мы чудесно провели каникулы)
Due anni sono passati (Прошло 2 года)

 

vivere (жить) как с avere, так и c essere, если переходный, то всегда с avere

Ho vissuto / Sono vissuto in Italia al 2000. (Я жил в Италии до 2000-го года)
Ha vissuto una vita serena (Она жила безмятежно)

Отправить

Запись Il Passato Prossimo (Ближайшее прошедшее время в итальянском) впервые появилась Для начинающих полиглотов.

В итальянском языке существуют три типа спряжения глаголов

1) Глаголы, оканчивающиеся в неопределённой форме на окончание -are

parlare — говорить
mangiare — есть
guardare — смотреть
lavorare — работать

и т.д

По этому типу спрягается большинство глаголов в итальянском языке

2) Глаголы, оканчивающиеся в неопределённой форме на -ere

prendere — брать
chiedere — просить
rispondere — отвечать

и т.д

разница с первым спряжением: в 3-м лице единственного лица — окончание -e, во втором лице множественного числа — окончание -ete и в третьем лице множественного числа — окончание -ono

3) Глаголы, оканчивающиеся в неопределённой форме на -ire

dormire — спать
aprire — открывать
sentire — слышать, чувствовать

и т.д

Также, как во втором спряжении, кроме второго лица множественного числа, где окончание -ite

Существует ряд глаголов третьего спряжения, которые спрягаются с добавлением суффикса -sc,  кроме первого и второго лица множественного числа (где noi (мы)  и voi (вы) суффикс не добавляется). К ним относятся:

finire — заканчивать
preferire — предпочитать
pulire — чистить
spedire — посылать
ferire — ранить
costruire — строить
sparire — исчезать
sostuituire — замещать
capire — понимать

Не забываем, что буквосочетание sc читается, как русская «ш» перед буквами «i» и «e».

Стоит обратить особое внимание, что ударение в третьем лице множественного числа всегда падает на третий слог с конца, тогда как в других лицах множественного числа ударение падает на окончание:

noi parliamo
voi parlate
loro parlano

поэтому глагол в третьем лице множественного числа звучит не так, как в других лицах.

Теперь немного упростим задачу спряжения глаголов, чтобы не заучивать эти таблицы наизусть. Обратите внимание в первом лице единственного числа всегда окончание -o

io parlo, io prendo, io dormo,

во втором лице единственного числа — окончание — i

tu parli, tu prendi, tu dormi

Рассмотрим третье лицо.

Если глагол оканчивается на -ere, мы просто откидываем -re, остаётся -e

prendere (неопределённая форма) минус -re равно prende (Lui prende)

Если глагол оканчивается на -are, мы опять же просто откидываем -re, остаётся -a

parlare — неопределённая форма
lei parla (она говорит) — третье лицо ед числа, откинули re

Ну, а если глагол оканчивается на ire, то откидываем -ir или просто запоминаем, что там в третьем лице будет -e.

В первом лице множественного числа всегда будет окончание -iamo во всех трех спряжениях
Рассмотрим второе лицо множественного числа.

parlare
voi parlate

prendere
voi prendete

dormire
voi dormite

Обратите внимание, что гласные в окончании остаются те же, меняется только «r» на «t». То есть берем слово из словаря, заменяем «r» в окончании на «t» и получаем множественное число второго лица.

Третье лицо множественного числа образуется с помощью окончания -ano, когда глагол в неопределённой форме заканчивается на —are. В остальных случаях будет —ono

В итальянском языке есть масса глаголов, которые не подчиняются эти правилам спряжения. Спряжения таких глаголов надо заучивать.

смотри также:

спряжение глагола essere

спряжение глагола avere

Отправить

Запись Спряжение глаголов в итальянском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.