На испанский язык русский глагол «быть» может быть переведен одним из двух слов в зависимости от контекста. Это слова :

—ser (быть (постоянно кем-то))

—estar (быть (временно, в каком-то состоянии или в каком-то местоположении))

Спряжение глагола ser

Помним, что местоимение всегда можно опустить, так как по самой форме глагола видно о ком идет речь. Для отрицания ставим частичку no перед глаголом

ser используется, когда речь идет:

1) об имени:

Soy Alexey. (я Алексей)

Eres Elena. (ты Елена)

2) о национальности, профессии, звании, должности и т.д.

Somos rusos. (мы русские)

Soy ingeniero. (я инженер)

причем артикль не нужен, если при существительном нет определения. Если определение есть, то обычно используют неопределенный артикль:

Eres una chica muy bella. (Ты девочка очень красивая)

3) о принадлежности к какой-то группе людей:

Mi madre es una mujer muy buena. (Моя мама женщина очень добрая)

Soy cristiano. (я христианин)

4) о происхождении:

¿De dónde eres? (Откуда ты?)

Soy de Rusia. (я из России)

La cazadora es de piel. (Куртка из кожи)

5) о физическом качестве:

Ellos son altos. (Они высокие)

6) о форме и цвете:

La mesa es cuadrada y negra. (Стол квадратный и черный)

La nieve es blanca. (Cнег белый.)

7) о размере:

Mi casa no es grande. (мой дом небольшой)

8) о принадлежности

El libro es mío. (книга моя)

8) о времени суток и о дне недели

Son las cinco. (сейчас пять часов)

Hoy es lunes. (сегодня понедельник)

Перед именем существительным всегда используется глагол ser:

Soy un hombre alto (Я человек высокий)

Eres una mujer buena (Ты женщина хорошая)

Daria y Tatiana son mis hermanas. (Дарья и Татьяна — мои сестры)

Спряжение глагола estar

Глагол estar используется, когда речь идет:

1) о местонахождении:

¿Dónde está una biblioteca? (Где находится библиотека?)

Estoy en casa. (Я нахожусь дома)

2) о временном состоянии:

Estás triste (ты грустный)

Estoy cansado del trabajo (Я усталый от работы)

Estamos ocupados (мы заняты)

La ventana está cerrada (окно закрыто)

¿Cómo estás? (Как ты? = Как дела?)

Estoy bien/mal (Дела хорошо/плохо)

3) о дате и времени года:

Estamos a cinco de octubre (Сейчас пятое октября = дословно Мы находимся в пятом октябре )

Estamos en primavera (Сейчас весна = дословно Мы находимся в весне)

4) о гражданском состоянии:

No estoy casado. Estoy soltero (Я неженат, я холостой)

Часто с одним и тем же прилагательным может использоваться, как глагол estar, так и глагол ser:

Su padre es nervioso (его папа нервный — такой уж у него характер, никуда не денешься)

Mi padre está nervioso (мой папа нервный — именно в данный момент)

Yo soy joven (я молод — мне мало лет)

Tú estás joven (ты молодо выглядишь)

Иногда в зависимости от того, какой глагол «быть» (estar/ser) мы используем, меняется значение прилагательного или причастия:

Yo soy bueno. (я добрый)

Tú estás buena. (ты здорова)

No soy malo. (Я не злой)

Pablo está malo. (Пабло болен)

Anna y Maria son borrachas. (Анна и Мария — пьяницы)

Estoy borracho. (я пьян)

Mi novia es callado. (моя подруга скрытная)

Estoy callado. (я молчаливый)

Sois cerrados. (Вы замкнутые)

La puerta está cerrada. (дверь закрыта)

Soy abierto. (Я откровенный)

Esta tienda está abierta. (этот магазин открыт)

Eres cansada. (ты назойливая)

Juan está cansado. (Хуан устал)

Soy listo. (я умный)

¿Estás lista? (ты готова?)

La manzana es verde. (яблоко зеленое — цвет)

Estas manzanas están verdes. (Эти яблоки зеленые — неспелые)

Soy vivo. (я сообразительный)

Mi gata está viva. (Моя кошка живая)

Su abuela es loca. (Её бабушка сумасшедшая — скорей всего в психушке)

Estoy loco. (я разгневан — временно, пройдет)

Eres rico. (Ты богатый)

La sopa está rica. (суп вкусный)

Anna es muerta. (Анна скучная)

Mi abuela está muerta. (Моя бабушка мертва)

Отправить

Запись Глагол быть в испанском языке впервые появилась Для начинающих полиглотов.